玉勝間 ／ 七の巻 女御多子名字のさだ

同別記、久安四年、賴長公の養女、入內によりて、名字を撰ばるるところに云はく、御名字勘文拜見、返上之、愚案之所及、多子優候歟、名字多、可用平聲云云、又親王並婦人名、訓未慥之字不用云云、是出公御前、不可讀聲、可讀訓之故云云、而近代、間訓不慥字等見候、如何、就中多字、万佐留云訓候歟、彌神妙覺候、子細只今參入、可令言上候之狀如件、八月七日、大外記中原師安(請文)と有り。名字とは、ただ名のことなり。

新字：同別記、久安四年、頼長公の養女、入内によりて、名字を撰ばるるところに云はく、御名字勘文拝見、返上之、愚案之所及、多子優候歟、名字多、可用平声云云、又親王並婦人名、訓未慥之字不用云云、是出公御前、不可読声、可読訓之故云云、而近代、間訓不慥字等見候、如何、就中多字、万佐留云訓候歟、弥神妙覚候、子細只今参入、可令言上候之状如件、八月七日、大外記中原師安(請文)と有り。名字とは、ただ名のことなり。

書き下し

同別記、久安四年、頼長公の養女、入内によりて、名字を撰ばるるところに云わく、御名字の勘文拝見し、之を返上す、愚案の及ぶ所、多子優れ候か、名字の多きは、平声を用うべしと云々、また親王並びに婦人の名は、訓の未だ慥かならざるの字は用いずと云々、これ公の御前に出でて、声を読むべからず、訓を読むべきの故なりと云々、而るに近代、間訓の慥かならざる字等見え候、如何、なかんずく多の字、まさると云う訓候か、いよいよ神妙に覚え候、子細は只今参入して、言上せしむべく候の状件のごとし、八月七日、大外記中原師安（請文）と有り。名字とは、ただ名のことなり。