導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 一の巻 家隆卿のことば

いへたかの二位の云はれしは、歌はふしぎの物にて候なり。きとうち見るに、面白く惡しからずおぼえ候へども、次の日又又見候へば、ゆゆしく見ざめのし候。これを善しと思ひ候けるこそふしぎに候へ、などおぼゆる物にて候云云、とぞ云はれける。誠にさる事なり。

新字:いへたかの二位の云はれしは、歌はふしぎの物にて候なり。きとうち見るに、面白く悪しからずおぼえ候へども、次の日又又見候へば、ゆゆしく見ざめのし候。これを善しと思ひ候けるこそふしぎに候へ、などおぼゆる物にて候云云、とぞ云はれける。誠にさる事なり。

書き下し

いえたかの二位の云われしは、歌はふしぎの物にて候なり。きとうち見るに、面白く悪しからずおぼえ候えども、次の日またまた見候えば、ゆゆしく見ざめのし候。これを善しと思い候けるこそふしぎに候え、などおぼゆる物にて候云々、とぞ云われける。誠にさる事なり。

現代語訳

家隆の二位(藤原家隆)が言われたことには、「歌は不思議なもので、ちょっと見たところでは面白く悪くないと思われるのだが、次の日にまた見ると、ひどく見劣りがする。こんなものを良いと思っていたとは不思議なことだ、などと思われるものなのだ」などと言われた。まことにそのとおりである。

解説

新古今時代の歌人藤原家隆の言葉を書き留め、深く頷いた短い段である。詠んだ直後は面白く思えた歌が、翌日見直すとひどく見劣りする。こんなものをよく良いと思ったものだ、と自分で不思議になる。歌を作る者なら誰もが覚えのある経験で、宣長も「誠にさる事なり」とだけ添えている。宣長は生涯に一万首近い歌を詠んだと伝えられる歌詠みでもあった。作った瞬間の高揚は、出来の良し悪しを測る目を曇らせる。一晩置いて冷めた目で見直すことが、推敲の基本であるのは今も変わらない。文章でも企画でも、書いた直後の自信を疑い、時間を置いて読み返すことの大切さを、この短い一段は教えている。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る