導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 九の巻 相撲前二日の儀

同書、相撲先二日の儀のところに、次相撲人進出、列-立御前、大將隨天氣仰云、東向分、次仰北向、次仰罷入、次相撲、と有り。今の世のいはゆる土俵入は、これに似たり。

新字:同書、相撲先二日の儀のところに、次相撲人進出、列-立御前、大将随天気仰云、東向分、次仰北向、次仰罷入、次相撲、と有り。今の世のいはゆる土俵入は、これに似たり。

書き下し

同書、相撲の先二日の儀のところに、次に相撲人進み出でて、御前に列立す、大将天気に随いて仰せて云う、東に向きて分かれよ、次に北に向けと仰す、次に罷り入れと仰す、次に相撲す、と有り。今の世のいわゆる土俵入りは、これに似たり。

現代語訳

同じ書(『北山抄』)の、相撲の二日前の儀式のところに、「次に相撲人が進み出て、御前に並び立つ。大将が天皇のご意向に従って『東に向いて分かれよ』と命じ、次に『北に向け』と命じ、次に『退出せよ』と命じ、次に相撲をとる」とある。今の世のいわゆる土俵入りは、これに似ている。

解説

江戸時代の相撲の「土俵入り」に似た所作が、平安時代の宮中の相撲にすでにあったことを示した段である。宮中では毎年七月に相撲の節会が行われ、諸国から集められた相撲人が天皇の前で技を競った。『北山抄』によれば、取組に先立って相撲人が御前に並び立ち、大将の号令で東を向き、北を向き、いったん退いてから相撲をとったという。力士がそろって姿を見せ、向きを変えて礼を示す形は、確かに土俵入りを思わせる。宣長の時代、勧進相撲は町の人々の大きな楽しみであった。庶民の娯楽の中に、宮廷の古い儀式の面影を見つけ出す目が、この一段を書かせたのである。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る