導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 九の巻 能と云ふ楽

西宮記相撲ノ條に、相撲了能優一番と有り。能優は、猿樂のたぐひと聞えたり。近き世に、能と云ふ名は是れなるべし。此ノ能ノ字は、音態なるべきに、ノウと云ふは、昔より誤れるにや。

新字:西宮記相撲ノ条に、相撲了能優一番と有り。能優は、猿楽のたぐひと聞えたり。近き世に、能と云ふ名は是れなるべし。此ノ能ノ字は、音態なるべきに、ノウと云ふは、昔より誤れるにや。

書き下し

西宮記相撲の条に、相撲了りて能優一番と有り。能優は、猿楽のたぐいと聞こえたり。近き世に、能と云う名はこれなるべし。この能の字は、音態なるべきに、ノウと云うは、昔より誤れるにや。

現代語訳

『西宮記』の相撲の条に、「相撲が終わって能優一番」とある。能優は猿楽の類いと思われる。近頃の世で「能」という名は、これから来たのであろう。この「能」の字は、音は「態(たい)」であるべきなのに、「ノウ」と言うのは、昔から誤ってきたのであろうか。

解説

芸能の「能」という名の由来を、平安時代の儀式書に探った段である。『西宮記』は源高明がまとめた朝廷の儀式の書で、相撲の節会の記事に、相撲が終わった後に「能優」を一番演じたとある。宮中の相撲の後には、さまざまな芸能が披露された。宣長はこの能優を猿楽の類いと見て、室町以来の能という名はここから来たのだろうと推す。さらに、能の字はこの意味では態と同じ音で読むべきなのに、ノウと読むのは昔からの誤りではないかと疑問を呈する。今は誰もが知る芸能の名にも、字の音と意味の筋道から問いを立てる。身近な言葉ほど由来を問われずに使われていることに、宣長は目を向けている。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る