導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 十の巻 鈴奏

行幸の時に、鈴ノ奏と云ふこと有り。同書行幸條裏書云、若少納言遲參者、少將相代奉仕鈴奏、其儀、圍司奏了、退歸之後、入自左腋門、經長樂門前橋、進就版位、揖而奏云、御共持仕奉良牟鈴賜良牟止申、云云、還御時撤御輿後、不待圍司奏、進自長樂門前橋頭、奏云、御共持奉鈴進中止申云云。

新字:行幸の時に、鈴ノ奏と云ふこと有り。同書行幸条裏書云、若少納言遅参者、少将相代奉仕鈴奏、其儀、囲司奏了、退帰之後、入自左腋門、経長楽門前橋、進就版位、揖而奏云、御共持仕奉良牟鈴賜良牟止申、云云、還御時撤御輿後、不待囲司奏、進自長楽門前橋頭、奏云、御共持奉鈴進中止申云云。

書き下し

行幸の時に、鈴の奏と云うこと有り。同じ書の行幸の条の裏書に云う、若し少納言遅参せば、少将相代りて鈴の奏を奉仕す、その儀、囲司奏し了りて、退き帰るの後、左腋門より入り、長楽門の前の橋を経て、進みて版位に就き、揖して奏して云う、御共に持ち仕え奉らむ鈴賜わらむと申す、云々、還御の時は御輿を撤きて後、囲司の奏を待たず、長楽門の前の橋の頭より進み、奏して云う、御共に持ち奉りし鈴進中と申す云々。

現代語訳

行幸の時に「鈴の奏(すずのそう)」ということがある。同じ書(北山抄)の行幸の条の裏書にいう。「もし少納言が遅参したら、少将が代わって鈴の奏を務める。その作法は、囲司(闈司か)が奏上し終えて退き帰った後、左腋門から入り、長楽門の前の橋を経て、進んで版位(立ち位置の標)に就き、会釈して奏上して言う、『御供に持ってお仕え申し上げる鈴を賜りたいと申し上げます』云々。還御の時は、御輿を片付けた後、囲司の奏上を待たずに、長楽門の前の橋のたもとから進み出て奏上して言う、『御供に持ってお仕えした鈴をお返し申し上げます』」云々。

解説

行幸の際の「鈴の奏」という儀式の作法を、北山抄の裏書から抜き出した段である。天皇が宮中を出るとき、駅鈴を拝領して御供に持って行き、還御の後にこれを返上する。その申し出を奏上するのが鈴の奏で、本来は少納言の役だが、遅参すれば少将が代わるという。門の入り方、橋の渡り方、立ち位置、会釈の仕方、そして奏上の言葉まで細かく定められている。奏上の言葉は漢文でなく、「持ち仕え奉らむ鈴賜わらむと申す」という和文で記されており、儀礼の場で実際に口にされた古い日本語の言い回しを伝えている。宣長が有職故実の書から繰り返し抜き書きをするのは、こうした儀式の言葉や作法の中に、古代の言葉と朝廷のしくみが化石のように残っているからである。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る