玉勝間 ／ 九の巻 八百万ノ神と云ふを書紀に八十万ノ神と記されたる事

もろもろの神たちを、すべて云ふには、古事記をはじめて、そのほかの古き書どもにも、皆、八百萬ノ神と云へるぞ常なるに、唯だ書紀にのみは、いづこにもいづこにも、八十萬ノ神とのみ有りて、八百萬神とある所は見えず。こは如何さまにも、撰者の心あることと見えたり。神の御名に、日高と申すをも、彼ノ紀には、皆かへて、彥としるされたるは、當代の天皇の御名をさけられたりとおぼしきを、此ノ八十萬ノ神は、如何なる由にか有らむ、いまだ思ひえず。さてかやうの類ひも、神の御名の文字なども、何も後の世の書どもは、おほかた書紀にのみ由れるを、たまたま此稱は書紀に由らず、今の世にいたるまでも、八百萬ノ神とのみ云ひならへるは、めづらし。

新字：もろもろの神たちを、すべて云ふには、古事記をはじめて、そのほかの古き書どもにも、皆、八百万ノ神と云へるぞ常なるに、唯だ書紀にのみは、いづこにもいづこにも、八十万ノ神とのみ有りて、八百万神とある所は見えず。こは如何さまにも、撰者の心あることと見えたり。神の御名に、日高と申すをも、彼ノ紀には、皆かへて、彦としるされたるは、当代の天皇の御名をさけられたりとおぼしきを、此ノ八十万ノ神は、如何なる由にか有らむ、いまだ思ひえず。さてかやうの類ひも、神の御名の文字なども、何も後の世の書どもは、おほかた書紀にのみ由れるを、たまたま此称は書紀に由らず、今の世にいたるまでも、八百万ノ神とのみ云ひならへるは、めづらし。

書き下し

もろもろの神たちを、すべて云うには、古事記をはじめて、そのほかの古き書どもにも、皆、八百万の神と云えるぞ常なるに、ただ書紀にのみは、いずこにもいずこにも、八十万の神とのみ有りて、八百万神とある所は見えず。こはいかさまにも、撰者の心あることと見えたり。神の御名に、日高と申すをも、彼の紀には、皆かえて、彦としるされたるは、当代の天皇の御名をさけられたりとおぼしきを、この八十万の神は、いかなる由にか有らむ、いまだ思いえず。さてかようの類いも、神の御名の文字なども、何も後の世の書どもは、おおかた書紀にのみ由れるを、たまたまこの称は書紀に由らず、今の世にいたるまでも、八百万の神とのみ云いならえるは、めづらし。