導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 九の巻 あやまり証文

今の世に、あやまり證文と云ふ物、むかしは、怠狀と云へりき。同じ書に、過狀とも見えたり。宇治拾遺物語に、おこたりふみとも有リ。

新字:今の世に、あやまり証文と云ふ物、むかしは、怠状と云へりき。同じ書に、過状とも見えたり。宇治拾遺物語に、おこたりふみとも有リ。

書き下し

今の世に、あやまり証文と云う物、むかしは、怠状と云えりき。同じ書に、過状とも見えたり。宇治拾遺物語に、おこたりぶみとも有り。

現代語訳

今の世で「あやまり証文」(謝罪の証文)というものを、昔は「怠状」と言った。同じ書(『西宮記』)に「過状」とも見えている。『宇治拾遺物語』には「おこたりぶみ」ともある。

解説

江戸時代の「あやまり証文」、つまり過ちを詫びて今後を誓う書き付けを、昔は何と呼んだかを記した段である。宣長は、平安の儀式書『西宮記』に「怠状」「過状」と見え、説話集『宇治拾遺物語』には「おこたりぶみ」とあることを示す。「おこたり」は古語で過ちや手落ちのことで、それを詫びる文だから怠状と書いた。詫び状を書かせる習いは、朝廷の役所でも庶民の間でも、古くから続いていたのである。宣長の生きた町でも、奉公人や町人の間で詫び証文はよく取り交わされていた。暮らしの中の文書の名を古い書物にたどると、社会の約束事の形が昔から変わらずにあったことが見えてくる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る