導師導古典を学びたいすべての人に

政談 / 能の事

能と云ふもの費へ夥しきもの也、然れとも當時武家の儀式のやふに成りたれは、外にかへものなくては已むへきやうなし、室町家にても御笙はしめと云ふことありて、其始めは樂を用ひられたり、東山殿より始まりたることなり、東山殿より室町家は衰へたることなれは、衰へたる世のことを武家の法として、今の御代まても儀式のやうに用ひらること如何あるへきや、猿樂の家にて聖德太子より起ると云ふは大なるひがことなり、聖德太子のときより猿樂の先祖舞曲のことを掌りたることを混して猿樂の始まりと云ふなり、南都の樂人狛氏のともがら皆な聖德太子より以來の樂人にて、法隆寺の近所には樂人の苗字の地名皆々これあり、今春か家に天よりふりたる海士の面と云ふものあり、家の寶とす、是れは能の海士にあらす、樂の安摩なり、其面は紙をいためて拵らへたるものなれは、天よりふりたること左もあるへし、能の面は如何にしても天よりは降るましきなり、されは猿樂のもとは樂人の家より分れたるものと見えたり、

新字:能と云ふもの費へ夥しきもの也、然れとも当時武家の儀式のやふに成りたれは、外にかへものなくては已むへきやうなし、室町家にても御笙はしめと云ふことありて、其始めは楽を用ひられたり、東山殿より始まりたることなり、東山殿より室町家は衰へたることなれは、衰へたる世のことを武家の法として、今の御代まても儀式のやうに用ひらること如何あるへきや、猿楽の家にて聖徳太子より起ると云ふは大なるひがことなり、聖徳太子のときより猿楽の先祖舞曲のことを掌りたることを混して猿楽の始まりと云ふなり、南都の楽人狛氏のともがら皆な聖徳太子より以来の楽人にて、法隆寺の近所には楽人の苗字の地名皆々これあり、今春か家に天よりふりたる海士の面と云ふものあり、家の宝とす、是れは能の海士にあらす、楽の安摩なり、其面は紙をいためて拵らへたるものなれは、天よりふりたること左もあるへし、能の面は如何にしても天よりは降るましきなり、されは猿楽のもとは楽人の家より分れたるものと見えたり、

書き下し

能と云ふもの費へ夥しきもの也、然れとも当時武家の儀式のやふに成りたれは、外にかへものなくては已むへきやうなし、室町家にても御笙はしめと云ふことありて、其始めは楽を用ひられたり、東山殿より始まりたることなり、東山殿より室町家は衰へたることなれは、衰へたる世のことを武家の法として、今の御代まても儀式のやうに用ひらること如何あるへきや、猿楽の家にて聖徳太子より起ると云ふは大なるひがことなり、聖徳太子のときより猿楽の先祖舞曲のことを掌りたることを混して猿楽の始まりと云ふなり、南都の楽人狛氏のともがら皆な聖徳太子より以来の楽人にて、法隆寺の近所には楽人の苗字の地名皆々これあり、今春か家に天よりふりたる海士の面と云ふものあり、家の宝とす、是れは能の海士にあらす、楽の安摩なり、其面は紙をいためて拵らへたるものなれは、天よりふりたること左もあるへし、能の面は如何にしても天よりは降るましきなり、されは猿楽のもとは楽人の家より分れたるものと見えたり、

現代語訳

能というものは費用のおびただしいものである。しかし今は武家の儀式のようになっているので、ほかに代わるものがなくてはやめようがない。室町家でも御笙始めということがあって、その始めは雅楽を用いられた。(能を用いるのは)東山殿(足利義政)から始まったことである。東山殿から室町家は衰えたのだから、衰えた世のことを武家の法として、今の御代まで儀式のように用いられるのはいかがなものか。猿楽の家で、聖徳太子から起こったと言うのは大きな誤りである。聖徳太子のときから猿楽の先祖が舞曲のことをつかさどっていたことを混同して、猿楽の始まりと言っているのである。南都の楽人である狛氏の一族は皆、聖徳太子以来の楽人であって、法隆寺の近所には楽人の苗字の地名がみなある。金春の家に天から降ったという海士の面というものがあり、家の宝としている。これは能の海士ではなく、雅楽の安摩である。その面は紙を張り固めてこしらえたものだから、天から降ったというのもありそうなことだ。能の面はどうしても天からは降ってくるまい。だから猿楽のもとは楽人の家から分かれたものと見える。

解説

能は費用がかさむが、武家の儀式になっているので代わりがなければやめられないと徂徠は現実を見る。そのうえで、能を儀式に用いたのは室町家が衰えた東山殿の時代からで、衰世の慣例を法とするのはどうかと問う。さらに猿楽の家が聖徳太子起源を称するのを誤りとし、金春家の宝の面は雅楽の安摩の面だと考証して、猿楽は楽人の家から分かれたと論じる。慣行を改めるには、まずその起源を正確に知ることが要る。由緒の語りを鵜呑みにしない徂徠の歴史家の目が光る。

この章句が説くこと

儀式起源考証慣例能雅楽

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る