玉勝間 ／ 九の巻 口あかさぬと云ふことば
今の世の言に、人に口あかさぬと云ふこと有、開口のこころばへなり。源氏の物語帚木の卷に、ざえのきは、なまなまのはかせはづかしく、すべてくちあかすべくなむ侍らざりしと有り、古き詞なりけり。
新字：今の世の言に、人に口あかさぬと云ふこと有、開口のこころばへなり。源氏の物語帚木の巻に、ざえのきは、なまなまのはかせはづかしく、すべてくちあかすべくなむ侍らざりしと有り、古き詞なりけり。
書き下し
今の世の言に、人に口あかさぬと云うこと有り、開口のこころばえなり。源氏の物語帚木の巻に、ざえのきわ、なまなまのはかせはずかしく、すべてくちあかすべくなむ侍らざりしと有り、古き詞なりけり。
現代語訳
今の世の言葉に「人に口をあかさぬ」（人に口を開かせない、言い返させない）ということがあり、口を開くという意味合いである。『源氏物語』帚木の巻に「学才のほどは、なまはんかな博士が恥じ入るほどで、何事につけても口を開けそうにもございませんでした」とあり、古い言葉なのであった。
解説
「人に口をあかさぬ」という当時の言い回しが、『源氏物語』にすでに見えることを示した段である。人に口を挟ませない、言い返させないという意味で、江戸の人々もふつうに使っていた。宣長は帚木の巻の、いわゆる雨夜の品定めの一節にこの言い方を見つける。式部丞が、かつて通った博士の娘の学識があまりに深く、なまじっかな博士では恥じ入って口も開けないほどだった、と語る場面である。宣長は源氏物語を生涯講じ続け、その言葉を隅々まで知っていた。だからこそ、町の口語の中に源氏の言葉の生き残りを聞き分けることができた。古典を深く読むことが、今の言葉を見る目を養うのである。
関連する章句
-
『玉勝間』四の巻 御と云ふ詞のつかひざまの一つ源氏物語に、仏の御かりょうびんがの声、御ひとつ腹、御まえわたり、宮の御侍従の乳母、仏の御同じ帳台、宮の御二条の北の方、など有るこれらの御ちょう詞、今の世の心にて思えば、仏のかりょうびんがの御こえ、ひとつ御はら、宮の侍従の御乳母、仏の同じ御帳台、宮の二条の御北の方、と云うべきに、置きどころかわりて聞こゆ、心得おくべし。御まえわたりも、御は、わたりへかかりて、前へはかからず。
-
『玉勝間』十三の巻 をやみと云ふことおやみと云う詞、雨のみならず、源氏の物語の、上の若菜の巻に、朱雀院のみかどの、御やまいの事を、いとかくうちはえ、おやみなきさまには、おわしまさざりつるを云云と、病にも云えり。
-
『玉勝間』七の巻 香をきくと云ふは俗言なる事香を聞くと云うは、もと漢言にて、古の詞にあらず。すべて物の香は、薫物などをも、かぐと云うぞ雅言にて、古今集の歌などにも、花たちばなの香をかげばと見え、源氏物語の梅枝の巻に、たき物どものおとりまさりを、兵部卿の宮の論め給うところにも、人々の心々に合わせ給える、深さ浅さを、かぎあわせ給えるに、などこそ見えたれ。聞くと云える事は、昔の書に見えたる事無し。今の世の人は、そをば知らで、香などをかぐと云わむは、いやしき詞のごと心得ためるはなかなかのひがことなり。聞くと云うぞ、俗言には有りける。
-
『玉勝間』十の巻 源氏物語をよむ事のたとへ源氏物語とて、世にもて興ずる、五十四帖の草子とやらむ、心みに、なに事ぞと、くりひろげて見しかば、乱れたる糸すじの、口無きようにて、更に読み解かれ侍らぬは、いかにと問う。然かし、ただ慣れよ、のちのち見もて行かば、さながらまどいは果てじ。譬えて云わば、六月ばかり、いと暑き日かげを凌ぎ来たらむ人の、内に入りては、やみのうつつのさだかならで、物の色ふし、あやめも分かれねど、おること久しくなれば、じねんに、かのうつわ物、この調度と、こまかに見分かるるが如し、と同集の文に有り。この集は長嘯子の歌また文を集めたるふみなり。
-
『玉勝間』十二の巻 事のはじめてそのきはになるを口と云ふ事俗語に、事の始めてその際になるを、なにがし口と云うこと、ふるし。拾遺集物の名に、くち葉色の折敷、あしひきの山の木の葉のおち口は色の惜しきぞあわれなりける。
-
『玉勝間』十の巻 師をとると云ふ事源氏物がたりの紅葉賀の巻に、舞の師どもなど、世になべてならぬをとりつつ、おのおの籠りいてなん習いけると有り。世の言に、師匠をとる、弟子をとると云うも、古き事なりけり。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』（PDF）と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る