玉勝間 ／ 九の巻 某公某ノ卿と云ふ事

公卿と云ふは、大臣を公と云ひ、三位より上を卿と云ふ、是れなり。されば公卿なる人の名を云ふにも、大臣なるをば、某公と云ひ、納言より三位までをば、某ノ卿と云ふ、つねの事なり。然れども某公と云へる事は、古くはかつて見えず、大臣をばすべて、河原左大臣、近院ノ右大臣、御堂ノ關白など申せり。まれに、必ず名を云はではえ有らぬ處などには、良房大臣、忠平ノ大臣など見えたり。又某ノ卿と云ふ事も源氏物語榮花物語などには、一つも見えず。行平ノ中納言、道雅ノ三位など云へり。然らば某ノ卿と云ふは、後の事かと思へば、さには有らず。はやく萬葉集に、式部卿藤原ノ宇合ノ卿、中納言安倍ノ廣庭、卿など見え、躬恒ノ家集にも、かねすけの卿と有り。古き事なり。されどそは、むねとある物語文などに、をさをさ見えぬゆゑにや。今思ふには、定家ノ卿家隆ノ卿など云はむよりは、定家ノ中納言、家隆ノ二位など云はむは、いうに聞ゆめる。そもそも斯く名の下に、官又位をつけて云ふこと、近き世の人の書く文には、かつて無くして、唯だ某ノ卿とのみ書くは、古への物語などの、よき文の例へに、心のつかざる故にや、すべてかうやうのいささかの事も、古へのとき世とき世の例をよく考へて、そのさまに合せて書くべきわざにこそ。

新字：公卿と云ふは、大臣を公と云ひ、三位より上を卿と云ふ、是れなり。されば公卿なる人の名を云ふにも、大臣なるをば、某公と云ひ、納言より三位までをば、某ノ卿と云ふ、つねの事なり。然れども某公と云へる事は、古くはかつて見えず、大臣をばすべて、河原左大臣、近院ノ右大臣、御堂ノ関白など申せり。まれに、必ず名を云はではえ有らぬ処などには、良房大臣、忠平ノ大臣など見えたり。又某ノ卿と云ふ事も源氏物語栄花物語などには、一つも見えず。行平ノ中納言、道雅ノ三位など云へり。然らば某ノ卿と云ふは、後の事かと思へば、さには有らず。はやく万葉集に、式部卿藤原ノ宇合ノ卿、中納言安倍ノ広庭、卿など見え、躬恒ノ家集にも、かねすけの卿と有り。古き事なり。されどそは、むねとある物語文などに、をさをさ見えぬゆゑにや。今思ふには、定家ノ卿家隆ノ卿など云はむよりは、定家ノ中納言、家隆ノ二位など云はむは、いうに聞ゆめる。そもそも斯く名の下に、官又位をつけて云ふこと、近き世の人の書く文には、かつて無くして、唯だ某ノ卿とのみ書くは、古への物語などの、よき文の例へに、心のつかざる故にや、すべてかうやうのいささかの事も、古へのとき世とき世の例をよく考へて、そのさまに合せて書くべきわざにこそ。

書き下し

公卿と云うは、大臣を公と云い、三位より上を卿と云う、これなり。されば公卿なる人の名を云うにも、大臣なるをば、某公と云い、納言より三位までをば、某の卿と云う、つねの事なり。然れども某公と云える事は、古くはかつて見えず、大臣をばすべて、河原の左大臣、近院の右大臣、御堂の関白など申せり。まれに、必ず名を云わではえ有らぬ処などには、良房大臣、忠平の大臣など見えたり。又某の卿と云う事も源氏物語・栄花物語などには、一つも見えず。行平の中納言、道雅の三位など云えり。然らば某の卿と云うは、後の事かと思えば、さには有らず。はやく万葉集に、式部卿藤原の宇合の卿、中納言安倍の広庭の卿など見え、躬恒の家集にも、かねすけの卿と有り。古き事なり。されどそは、むねとある物語文などに、おさおさ見えぬゆえにや。今思うには、定家の卿・家隆の卿など云わむよりは、定家の中納言、家隆の二位など云わむは、ゆうに聞こゆめる。そもそもかく名の下に、官又位をつけて云うこと、近き世の人の書く文には、かつて無くして、ただ某の卿とのみ書くは、古えの物語などの、よき文の例えに、心のつかざる故にや、すべてこうようのいささかの事も、古えのとき世とき世の例をよく考えて、そのさまに合わせて書くべきわざにこそ。