玉勝間 ／ 九の巻 いまだ世にある人のことに謚を云へる誤

太平記に、村上ノ彥四郞義光が、大塔ノ宮にいつはりかはり奉りて、みづから死なむとする時の詞に、我は後醍醐ノ天皇の第二の皇子云云、と云へり。其時は、後醍醐のみかどは、いまだ世にましましし程なるに、いかでか後の御謚をば申さむ、しるせる人のひがことなり。此たぐひ、からぶみにも有り、史記の田齊ノ世家と云ふくだりに、齊國國人の歌に、嫗乎采芑、歸乎田成子、とうたへる由しるせり。成子と云ふは、田常と云ふ人の謚なるを、これも其人の、いまだ存在し程の事なり。左傳にも、此たぐひ有りしやうに覺ゆるを、そは忘れたり。

新字：太平記に、村上ノ彦四郎義光が、大塔ノ宮にいつはりかはり奉りて、みづから死なむとする時の詞に、我は後醍醐ノ天皇の第二の皇子云云、と云へり。其時は、後醍醐のみかどは、いまだ世にましましし程なるに、いかでか後の御謚をば申さむ、しるせる人のひがことなり。此たぐひ、からぶみにも有り、史記の田斉ノ世家と云ふくだりに、斉国国人の歌に、嫗乎采芑、帰乎田成子、とうたへる由しるせり。成子と云ふは、田常と云ふ人の謚なるを、これも其人の、いまだ存在し程の事なり。左伝にも、此たぐひ有りしやうに覚ゆるを、そは忘れたり。

書き下し

太平記に、村上の彦四郎義光が、大塔の宮にいつわりかわり奉りて、みずから死なむとする時の詞に、我は後醍醐の天皇の第二の皇子云云、と云えり。その時は、後醍醐のみかどは、いまだ世にましましし程なるに、いかでか後の御謚をば申さむ、しるせる人のひがことなり。この類い、からぶみにも有り、史記の田斉の世家と云うくだりに、斉国の国人の歌に、嫗か芑を采る、田成子に帰せよ、とうたえる由しるせり。成子と云うは、田常と云う人の謚なるを、これもその人の、いまだ存在せし程の事なり。左伝にも、この類い有りしように覚ゆるを、そは忘れたり。