玉勝間 ／ 一の巻 官名の事

もろもろの官名の中に、上つ代より、まさしく官職の名にて有しに、漢字を後にあてたるも有り。又名は古くて、まさしく官名になれるは後なるも有り。又漢字をもて、新に造りて、それに訓を附けたるも有り。今是等のわきためをいささか云はむに、まづ大臣は、いにしへは意富於美と唱へて、臣と云ふ尸に、大と云ふ言を加へて、たふとみたる號なり。さる故に此號は、臣の尸なる姓の人にかぎれり。大連も同じ事にて、連の尸の姓の人に賜ひし號なり。然るに古、の大臣大連を、官と心得たるはたがへり。大臣をまさしく官名とせられしは、孝德天皇の御世にて、始めて左右の大臣をおかれたり。これより臣の姓に限らず、他尸の姓の人も成れり。さて天智天皇の御世に、內大臣又太政大臣はじまる。そはもと大臣と云へる古、の號を、やがて用ひられたる官名なるに、左と云ひ右と云ひ、太政と云ふは、みな漢のにならひたるなづけざまにして、古、ざまにはあらず。さて和名抄に、太政大臣は於保万豆利古止乃於保方豆岐美と有るは、字につきてまうけられたる訓なり。

新字：もろもろの官名の中に、上つ代より、まさしく官職の名にて有しに、漢字を後にあてたるも有り。又名は古くて、まさしく官名になれるは後なるも有り。又漢字をもて、新に造りて、それに訓を附けたるも有り。今是等のわきためをいささか云はむに、まづ大臣は、いにしへは意富於美と唱へて、臣と云ふ尸に、大と云ふ言を加へて、たふとみたる号なり。さる故に此号は、臣の尸なる姓の人にかぎれり。大連も同じ事にて、連の尸の姓の人に賜ひし号なり。然るに古、の大臣大連を、官と心得たるはたがへり。大臣をまさしく官名とせられしは、孝徳天皇の御世にて、始めて左右の大臣をおかれたり。これより臣の姓に限らず、他尸の姓の人も成れり。さて天智天皇の御世に、内大臣又太政大臣はじまる。そはもと大臣と云へる古、の号を、やがて用ひられたる官名なるに、左と云ひ右と云ひ、太政と云ふは、みな漢のにならひたるなづけざまにして、古、ざまにはあらず。さて和名抄に、太政大臣は於保万豆利古止乃於保方豆岐美と有るは、字につきてまうけられたる訓なり。

書き下し

もろもろの官名の中に、上つ代より、まさしく官職の名にて有りしに、漢字を後にあてたるも有り。また名は古くて、まさしく官名になれるは後なるも有り。また漢字をもて、新たに造りて、それに訓を附けたるも有り。今是等のわきためをいささか云わむに、まづ大臣は、いにしえは意富於美と唱えて、臣と云う尸に、大と云う言を加えて、たふとみたる号なり。さる故にこの号は、臣の尸なる姓の人にかぎれり。大連も同じ事にて、連の尸の姓の人に賜いし号なり。然るに古の大臣・大連を、官と心得たるはたがえり。大臣をまさしく官名とせられしは、孝徳天皇の御世にて、始めて左右の大臣をおかれたり。これより臣の姓に限らず、他尸の姓の人も成れり。さて天智天皇の御世に、内大臣また太政大臣はじまる。そはもと大臣と云える古の号を、やがて用いられたる官名なるに、左と云い右と云い、太政と云うは、みな漢のにならいたるなづけざまにして、古ざまにはあらず。さて和名抄に、太政大臣は於保万豆利古止乃於保方豆岐美と有るは、字につきてもうけられたる訓なり。