玉勝間 ／ 一の巻 官名の事

佐宇官と云ふは、音便に佐を引て云ふなり。八省の中に、大藏は古、なり。宮內省も古きか。民部兵部はいかならむ、中務式部治部刑部などは漢ざまなり。彈正もからざまなり。諸職の中に、大膳ふるし。諸寮の中に、大舍人內藏掃部大炊主殿など古、なり。內藏は、つねにはただ久良と唱るは、禁中にて云ひなれたるままなり。掃部はもと蟹守なるを、加牟毛里とあるは音便なり、今ノ世にカモンと云ふはいみしき訛なり。諸司の中には、內膳、造酒、主水など古へなり。主水は水取なり、和名抄にも毛比止里と有り。今ノ世にモンドと云ふはいみしき訛なり。近衞兵衞衞門みな漢ざまなり。靱負と云ふは古、なり。こは由介比とあるを、今世にユキへと云ふは訛なり。太宰ふるし。侍從は於毛止比止女字知岐美とある、女字いかが。中務省侍從は、於毛止比止萬知岐美、北山抄には、於毛止未布知君とあり。右の外にも、官名になれるは後なれど、名は古くして、漢ざまにはあらざる猶多し。又もとより漢字を以てつけられたるは、其名のさまをもてわきまへ知るべし。

新字：佐宇官と云ふは、音便に佐を引て云ふなり。八省の中に、大蔵は古、なり。宮内省も古きか。民部兵部はいかならむ、中務式部治部刑部などは漢ざまなり。弾正もからざまなり。諸職の中に、大膳ふるし。諸寮の中に、大舎人内蔵掃部大炊主殿など古、なり。内蔵は、つねにはただ久良と唱るは、禁中にて云ひなれたるままなり。掃部はもと蟹守なるを、加牟毛里とあるは音便なり、今ノ世にカモンと云ふはいみしき訛なり。諸司の中には、内膳、造酒、主水など古へなり。主水は水取なり、和名抄にも毛比止里と有り。今ノ世にモンドと云ふはいみしき訛なり。近衛兵衛衛門みな漢ざまなり。靱負と云ふは古、なり。こは由介比とあるを、今世にユキへと云ふは訛なり。太宰ふるし。侍従は於毛止比止女字知岐美とある、女字いかが。中務省侍従は、於毛止比止万知岐美、北山抄には、於毛止未布知君とあり。右の外にも、官名になれるは後なれど、名は古くして、漢ざまにはあらざる猶多し。又もとより漢字を以てつけられたるは、其名のさまをもてわきまへ知るべし。

書き下し

佐宇官と云うは、音便に佐を引きて云うなり。八省の中に、大蔵は古なり。宮内省も古きか。民部・兵部はいかならむ、中務・式部・治部・刑部などは漢ざまなり。弾正もからざまなり。諸職の中に、大膳ふるし。諸寮の中に、大舎人・内蔵・掃部・大炊・主殿など古なり。内蔵は、つねにはただ久良と唱うるは、禁中にて云いなれたるままなり。掃部はもと蟹守なるを、加牟毛里とあるは音便なり、今の世にカモンと云うはいみしき訛りなり。諸司の中には、内膳・造酒・主水など古えなり。主水は水取なり、和名抄にも毛比止里と有り。今の世にモンドと云うはいみしき訛りなり。近衛・兵衛・衛門みな漢ざまなり。靫負と云うは古なり。こは由介比とあるを、今の世にユキエと云うは訛りなり。太宰ふるし。侍従は於毛止比止女字知岐美とある、女字いかが。中務省侍従は、於毛止比止万知岐美、北山抄には、於毛止未布知君とあり。右の外にも、官名になれるは後なれど、名は古くして、漢ざまにはあらざるなお多し。またもとより漢字を以てつけられたるは、その名のさまをもてわきまえ知るべし。