玉勝間 ／ 一の巻 位階の正従の訓の事

位階の正從の訓、正を於保伊と云ひ、從を比呂伊と云ふ。こは天武紀十四年に、更改爵位之號云云、每階有大廣云云とある、此ノ大と廣との訓を、うつし用ひられたるなり。是等ももとは、於保伎、比呂伎とぞ唱へけむを、ともに伎を伊と云ふは、後の音便なり。古今集ノ序に、柿本ノ人まろを、おほきみつのくらゐと有るは、心得ぬ事ながら、おほいと書かずして、おほきと書るは、古きにかなへり。

新字：位階の正従の訓、正を於保伊と云ひ、従を比呂伊と云ふ。こは天武紀十四年に、更改爵位之号云云、毎階有大広云云とある、此ノ大と広との訓を、うつし用ひられたるなり。是等ももとは、於保伎、比呂伎とぞ唱へけむを、ともに伎を伊と云ふは、後の音便なり。古今集ノ序に、柿本ノ人まろを、おほきみつのくらゐと有るは、心得ぬ事ながら、おほいと書かずして、おほきと書るは、古きにかなへり。

書き下し

位階の正従の訓、正を於保伊と云い、従を比呂伊と云う。こは天武紀十四年に、更めて爵位の号を改む云々、階毎に大広有り云々とある、この大と広との訓を、うつし用いられたるなり。是等ももとは、於保伎、比呂伎とぞ唱えけむを、ともに伎を伊と云うは、後の音便なり。古今集の序に、柿本の人まろを、おおきみつのくらいと有るは、心得ぬ事ながら、おおいと書かずして、おおきと書けるは、古きにかなえり。