玉勝間 ／ 四の巻 御と云ふ詞のつかひざまの一つ

源氏物語に、佛の御っかれうびんがの聲、御シひとつ腹、御シまへわたり、宮の御シ侍從の乳母、佛の御シ同じ帳臺、宮の御ノ二條の北ノ方、など有る是れらの御てふ詞、今の世の心にて思へば、佛のかれうびんがの御こゑ、ひとつ御はら、宮の侍從の御乳母、佛の同じ御帳臺、宮の二條の御北方、と云ふべきに、置きどころかはりて聞ゆ、心得おくべし。御シまへわたりも、御は、わたりへかかりて、前へはかからず。

新字：源氏物語に、仏の御っかれうびんがの声、御シひとつ腹、御シまへわたり、宮の御シ侍従の乳母、仏の御シ同じ帳台、宮の御ノ二条の北ノ方、など有る是れらの御てふ詞、今の世の心にて思へば、仏のかれうびんがの御こゑ、ひとつ御はら、宮の侍従の御乳母、仏の同じ御帳台、宮の二条の御北方、と云ふべきに、置きどころかはりて聞ゆ、心得おくべし。御シまへわたりも、御は、わたりへかかりて、前へはかからず。

書き下し

源氏物語に、仏の御かりょうびんがの声、御ひとつ腹、御まえわたり、宮の御侍従の乳母、仏の御同じ帳台、宮の御二条の北の方、など有るこれらの御ちょう詞、今の世の心にて思えば、仏のかりょうびんがの御こえ、ひとつ御はら、宮の侍従の御乳母、仏の同じ御帳台、宮の二条の御北の方、と云うべきに、置きどころかわりて聞こゆ、心得おくべし。御まえわたりも、御は、わたりへかかりて、前へはかからず。