玉勝間 ／ 一の巻 官名の事

中昔の書どもには、おほきおほいまうちぎみ、又はおほきおとどなど云へるは、右の訓あまり長き故に、政の字をのぞきたる訓なり。また左右大臣は、於保伊万智岐美と有るも、官名につきてまうけられたる訓なり。但し万豆岐美、万宇智岐美は、古、の稱にて、麻都岐美なるを、音便に然か云ふなり。まへつぎみと云ふ事、書記の景行ノ卷の歌に見えたり。さて和名抄には、右のごとく万宇智岐美と有るを、北山抄江次第などに、末布知君万不地起牟多地など書れたるは、布不は假字たがひたり。すべて音便に宇と唱ふるは、みな宇の假字なりと心得べし。大納言中納言參議少納言、みな漢字を以てつけられたる官にて訓は字につきてまうけたるなり。辨は於保止毛比、これは上つ代よりの官名と聞えたり。意はいかなるにか、いまだ考、得ず字もいかなる意をもてあてられたるにか、さだかならず。西宮記、北山抄、小右記などに、大輌火之官と書れたるは借リ字なり。外記内記大史少史史生官掌など、皆漢ざまなり。もろもろのつかさの長官を、美加と云ふは古、なり。次官を須氣と云ふも古きか、判官を萬豆利古止比止と云ふは、まうけたる訓なり。佐官は訓見えず。

新字：中昔の書どもには、おほきおほいまうちぎみ、又はおほきおとどなど云へるは、右の訓あまり長き故に、政の字をのぞきたる訓なり。また左右大臣は、於保伊万智岐美と有るも、官名につきてまうけられたる訓なり。但し万豆岐美、万宇智岐美は、古、の称にて、麻都岐美なるを、音便に然か云ふなり。まへつぎみと云ふ事、書記の景行ノ巻の歌に見えたり。さて和名抄には、右のごとく万宇智岐美と有るを、北山抄江次第などに、末布知君万不地起牟多地など書れたるは、布不は仮字たがひたり。すべて音便に宇と唱ふるは、みな宇の仮字なりと心得べし。大納言中納言参議少納言、みな漢字を以てつけられたる官にて訓は字につきてまうけたるなり。弁は於保止毛比、これは上つ代よりの官名と聞えたり。意はいかなるにか、いまだ考、得ず字もいかなる意をもてあてられたるにか、さだかならず。西宮記、北山抄、小右記などに、大輌火之官と書れたるは借リ字なり。外記内記大史少史史生官掌など、皆漢ざまなり。もろもろのつかさの長官を、美加と云ふは古、なり。次官を須気と云ふも古きか、判官を万豆利古止比止と云ふは、まうけたる訓なり。佐官は訓見えず。

書き下し

中昔の書どもには、おおきおおいもうちぎみ、またはおおきおとどなど云えるは、右の訓あまり長き故に、政の字をのぞきたる訓なり。また左右大臣は、於保伊万智岐美と有るも、官名につきてもうけられたる訓なり。ただし万豆岐美、万宇智岐美は、古の称にて、麻都岐美なるを、音便に然か云うなり。まえつぎみと云う事、書紀の景行の巻の歌に見えたり。さて和名抄には、右のごとく万宇智岐美と有るを、北山抄・江次第などに、末布知君・万不地起牟多地など書かれたるは、布不は仮字たがいたり。すべて音便に宇と唱うるは、みな宇の仮字なりと心得べし。大納言・中納言・参議・少納言、みな漢字を以てつけられたる官にて訓は字につきてもうけたるなり。弁は於保止毛比、これは上つ代よりの官名と聞こえたり。意はいかなるにか、いまだ考え得ず字もいかなる意をもてあてられたるにか、さだかならず。西宮記・北山抄・小右記などに、大輌火之官と書かれたるは借り字なり。外記・内記・大史・少史・史生・官掌など、皆漢ざまなり。もろもろのつかさの長官を、美加と云うは古なり。次官を須気と云うも古きか、判官を万豆利古止比止と云うは、もうけたる訓なり。佐官は訓見えず。