玉勝間 ／ 九の巻 つねに異なる字音のことば

字音の言の、昔より云ひなれたるに、常の音とことなる多し。周禮をしゆらい、檀弓をだんぐう、淮南子をゑなんじ、玉篇をごくへん、鄭玄をぢやうげん、孔頴達をくえうだつと云ふ類ひは、吳音なれば、ことも無し。越王句踐を、ゑつとうこうせんと訓むは、唯だ引つめて云ふなり。子昂をすかうと云ふは、扇子銀子鐵子などのたぐひにて、これもと唐音なるべし。子ノ字今の唐音にては、ツウと呼なれど、スと云ふは、宋元などの頃の音にぞ有りけむ。又天子の物へ行幸の時、さきざきにて、おはします所を、行在所と云ふを、あんざいしよと訓むは、此とき別にアンの音になるにはあらず、行燈行脚など云ふアンと同じ事にて、これも昔の唐音なるべし。今の唐音は、平聲の時も、去聲の時も、インと云へり。又もろこしの國の、明の代の明を、ミンと呼も、唐音なり。今の代の清を、シンと云ふは、唐音の訛なり。清ノ字の唐音は、ツインと呼り。又明の代のとぢめに鄭成功と云ひし人を、國姓爺と稱ふ、この姓ノ字を、センと云ふも、唐音にスインと云ふを訛れるなり。さてこの國姓爺と云ふ稱は、國姓とは、當時の王の姓を云ひて、此人、明の姓を賜はれる由なり。爺は、某老某丈など云ふ、老丈のたぐひにて、たふとめる稱なり。ちかき代かの國にて、殊によくつかふ文字なり。こは筆のついでに云へり。

新字：字音の言の、昔より云ひなれたるに、常の音とことなる多し。周礼をしゆらい、檀弓をだんぐう、淮南子をゑなんじ、玉篇をごくへん、鄭玄をぢやうげん、孔頴達をくえうだつと云ふ類ひは、呉音なれば、ことも無し。越王句践を、ゑつとうこうせんと訓むは、唯だ引つめて云ふなり。子昂をすかうと云ふは、扇子銀子鉄子などのたぐひにて、これもと唐音なるべし。子ノ字今の唐音にては、ツウと呼なれど、スと云ふは、宋元などの頃の音にぞ有りけむ。又天子の物へ行幸の時、さきざきにて、おはします所を、行在所と云ふを、あんざいしよと訓むは、此とき別にアンの音になるにはあらず、行灯行脚など云ふアンと同じ事にて、これも昔の唐音なるべし。今の唐音は、平声の時も、去声の時も、インと云へり。又もろこしの国の、明の代の明を、ミンと呼も、唐音なり。今の代の清を、シンと云ふは、唐音の訛なり。清ノ字の唐音は、ツインと呼り。又明の代のとぢめに鄭成功と云ひし人を、国姓爺と称ふ、この姓ノ字を、センと云ふも、唐音にスインと云ふを訛れるなり。さてこの国姓爺と云ふ称は、国姓とは、当時の王の姓を云ひて、此人、明の姓を賜はれる由なり。爺は、某老某丈など云ふ、老丈のたぐひにて、たふとめる称なり。ちかき代かの国にて、殊によくつかふ文字なり。こは筆のついでに云へり。

書き下し

字音の言の、昔より云いなれたるに、常の音とことなる多し。周礼をしゅらい、檀弓をだんぐう、淮南子をえなんじ、玉篇をごくへん、鄭玄をじょうげん、孔頴達をくようだつと云う類いは、呉音なれば、ことも無し。越王句践を、えつとうこうせんと訓むは、ただ引きつめて云うなり。子昂をすこうと云うは、扇子・銀子・鉄子などのたぐいにて、これもと唐音なるべし。子の字今の唐音にては、ツウと呼ぶなれど、スと云うは、宋元などの頃の音にぞ有りけむ。又天子の物へ行幸の時、さきざきにて、おわします所を、行在所と云うを、あんざいしょと訓むは、この時別にアンの音になるにはあらず、行灯・行脚など云うアンと同じ事にて、これも昔の唐音なるべし。今の唐音は、平声の時も、去声の時も、インと云えり。又もろこしの国の、明の代の明を、ミンと呼ぶも、唐音なり。今の代の清を、シンと云うは、唐音の訛りなり。清の字の唐音は、ツインと呼べり。又明の代のとじめに鄭成功と云いし人を、国姓爺と称う、この姓の字を、センと云うも、唐音にスインと云うを訛れるなり。さてこの国姓爺と云う称は、国姓とは、当時の王の姓を云いて、この人、明の姓を賜われる由なり。爺は、某老・某丈など云う、老・丈のたぐいにて、尊める称なり。ちかき代かの国にて、殊によくつかう文字なり。こは筆のついでに云えり。