玉勝間 ／ 九の巻 契沖が歌を解けるやう

歌の注は、むつかしきわざにて、いささかの云ひざまによりて、意も勢ひも、いたくたがふ事多きを、契沖は、歌を解くこと、上手にて、善くも惡しくも、云へる事のすぢ、よく通りて、聞えやすし。然るにをりをり、くだくだしき解ざまの交れるは、いかにぞや。たとへば遍昭僧正の、天津風の歌の注に、もとより風雲ともに、浮きたる物なれば、久しく吹とづべき物には有らざるによりて、しばしと云へる詞、よくかなへり、と云へる類ひなり。すべてかの頃などの歌は、詠みぬしの心には、さる事までを思へる物にはあらす。然るを斯くさまに、こまかに意を添へて解けるたぐひは、思ふに、佛ぶみの注釋どもを、見なれたる癖なめり。すべてほとけぶみの注釋と云ふ物は、深くせむとて、えも云はずくだくだしき意を加へて、こちたく解きなせる物ぞかし。

新字：歌の注は、むつかしきわざにて、いささかの云ひざまによりて、意も勢ひも、いたくたがふ事多きを、契沖は、歌を解くこと、上手にて、善くも悪しくも、云へる事のすぢ、よく通りて、聞えやすし。然るにをりをり、くだくだしき解ざまの交れるは、いかにぞや。たとへば遍昭僧正の、天津風の歌の注に、もとより風雲ともに、浮きたる物なれば、久しく吹とづべき物には有らざるによりて、しばしと云へる詞、よくかなへり、と云へる類ひなり。すべてかの頃などの歌は、詠みぬしの心には、さる事までを思へる物にはあらす。然るを斯くさまに、こまかに意を添へて解けるたぐひは、思ふに、仏ぶみの注釈どもを、見なれたる癖なめり。すべてほとけぶみの注釈と云ふ物は、深くせむとて、えも云はずくだくだしき意を加へて、こちたく解きなせる物ぞかし。

書き下し

歌の注は、むつかしきわざにて、いささかの云いざまによりて、意も勢いも、いたくたがう事多きを、契沖は、歌を解くこと、上手にて、善くも悪しくも、云える事のすじ、よく通りて、聞こえやすし。然るにおりおり、くだくだしき解きざまの交じれるは、いかにぞや。たとえば遍昭僧正の、天津風の歌の注に、もとより風雲ともに、浮きたる物なれば、久しく吹きとずべき物には有らざるによりて、しばしと云える詞、よくかなえり、と云える類いなり。すべてかの頃などの歌は、詠みぬしの心には、さる事までを思える物にはあらず。然るをかくさまに、こまかに意を添えて解けるたぐいは、思うに、仏ぶみの注釈どもを、見なれたる癖なめり。すべてほとけぶみの注釈と云う物は、深くせむとて、えも云わずくだくだしき意を加えて、こちたく解きなせる物ぞかし。