玉勝間 ／ 九の巻 周ノ武王死けるとき成王十三歳

から國の周の武王、とし九十三にして、みまかれりし時、其子の成王、いまだ十三なりしとしるせり。然れば成王は、武王が八十一の時の子にぞ有ける。古へ人は、しか健なりしことは、論なけれども、猶いかにぞやおぼゆる事は、此ノ王、はやく子どもはあまた有つれば、子孫絕むのあやぶみも無きに、猶うませたるは、さるいみしき老のよまでも、なほ好色心のやまざりしなりけり。聖人と云ふ者も、さるものにや有けむ。

新字：から国の周の武王、とし九十三にして、みまかれりし時、其子の成王、いまだ十三なりしとしるせり。然れば成王は、武王が八十一の時の子にぞ有ける。古へ人は、しか健なりしことは、論なけれども、猶いかにぞやおぼゆる事は、此ノ王、はやく子どもはあまた有つれば、子孫絶むのあやぶみも無きに、猶うませたるは、さるいみしき老のよまでも、なほ好色心のやまざりしなりけり。聖人と云ふ者も、さるものにや有けむ。

書き下し

から国の周の武王、とし九十三にして、みまかれりし時、その子の成王、いまだ十三なりしとしるせり。然れば成王は、武王が八十一の時の子にぞ有りける。古え人は、しか健やかなりしことは、論なけれども、なおいかにぞやおぼゆる事は、この王、はやく子どもはあまた有りつれば、子孫絶えむのあやぶみも無きに、なおうませたるは、さるいみしき老のよまでも、なお好色心のやまざりしなりけり。聖人と云う者も、さるものにや有りけむ。