導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 九の巻 桃花坊のふみぐらのふみの事

應仁の亂れに、一條ノ兼良ノおとどの、桃花坊の文庫燒けて、野原となり、そのあたりの盜賊ども、たちこぞりて、七百餘合のしみのすみかを引散らし、大路を反古となしたりしよし、此おとどの、竹林抄の序に書かせ給へり。亂れ世のしわざ、あさましなども世の常なり。そもそも七百餘合の書は、合ごとに、五十卷とはかりて三萬五千餘卷のふみなり。

新字:応仁の乱れに、一条ノ兼良ノおとどの、桃花坊の文庫焼けて、野原となり、そのあたりの盗賊ども、たちこぞりて、七百余合のしみのすみかを引散らし、大路を反古となしたりしよし、此おとどの、竹林抄の序に書かせ給へり。乱れ世のしわざ、あさましなども世の常なり。そもそも七百余合の書は、合ごとに、五十巻とはかりて三万五千余巻のふみなり。

書き下し

応仁の乱れに、一条の兼良のおとどの、桃花坊の文庫焼けて、野原となり、そのあたりの盗賊ども、たちこぞりて、七百余合のしみのすみかを引き散らし、大路を反古となしたりしよし、このおとどの、竹林抄の序に書かせ給えり。乱れ世のしわざ、あさましなども世の常なり。そもそも七百余合の書は、合ごとに、五十巻とはかりて三万五千余巻のふみなり。

現代語訳

応仁の乱の時に、一条兼良公の桃花坊の文庫が焼けて野原となり、そのあたりの盗賊たちがこぞって、七百余箱の書物(紙魚の住みか)を引き散らし、大路を反古紙で埋めてしまったということを、この公が『竹林抄』の序にお書きになっている。乱世のしわざは、あさましいなどという言葉ではとても言い尽くせない。そもそも七百余箱の書物は、一箱ごとに五十巻と見積もれば、三万五千余巻の書物である。

解説

応仁の乱で一条兼良の蔵書が失われたことを悼んだ段である。一条兼良は室町時代の関白で、古今の学問に通じ、『日本書紀』や『源氏物語』の注釈でも知られる大学者であった。その文庫が焼け、盗賊が箱を引き散らして大路が反古紙で埋まったと、兼良自身が連歌集『竹林抄』の序に書いている。宣長はその箱数から三万五千余巻と見積もり、失われたものの大きさを数字で示した。宣長は古書を借りて写し、一冊一冊を積み上げて学問をした人である。一度の戦乱でこれほどの書物が消えたことは、他人事ではなかった。書物を守ることが、学問を守ることでもあるという思いがにじんでいる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る