玉勝間／九の巻朝所

朝所を、常にはあいたんところとよむを、中務ノ內侍日記には、あしたどころと、所所に出たり。あしたを、音便にあいたんとは云ふなるべし、シをイと云ふも、ンを添ふるも、音便の常なり。

新字：朝所を、常にはあいたんところとよむを、中務ノ内侍日記には、あしたどころと、所所に出たり。あしたを、音便にあいたんとは云ふなるべし、シをイと云ふも、ンを添ふるも、音便の常なり。

書き下し

朝所を、常にはあいたんところとよむを、中務の内侍日記には、あしたどころと、所々に出でたり。あしたを、音便にあいたんとは云うなるべし、シをイと云うも、ンを添うるも、音便の常なり。

現代語訳

「朝所」を、ふつうは「あいたんどころ」と読むが、『中務内侍日記』には「あしたどころ」と、あちこちに出てくる。「あした」を音便で「あいたん」と言うのであろう。「し」を「い」と言うのも、「ん」を添えるのも、音便のよくあることである。

解説

宮中の建物の名「朝所」の読み方を考えた段である。朝所は太政官の庁の一角にあり、公卿たちが会食や政務を行った所で、ふつうは「あいたんどころ」と読まれていた。宣長は、鎌倉時代の女房の日記『中務内侍日記』に「あしたどころ」と仮名で書かれているのを見つけ、もとの形はこちらだと考えた。「あした」の「し」が「い」に変わり、さらに「ん」が加わって「あいたん」になったのは、発音しやすく崩れる音便の決まった型であるという。一見わけのわからない読み方も、音の変化の法則を当てはめれば筋が通る。宣長の音韻の研究は、こうした一語一語の説明の積み重ねから組み立てられている。

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

朝所音便読み方有職故実言葉

朝所を、常にはあいたんところとよむを、中務の内侍日記には、あしたどころと、所々に出でたり。あしたを、音便にあいたんとは云うなるべし、シをイと云うも、ンを添うるも、音便の常なり。

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句