江家次第九の巻に、書出しと云うこと見えたり。今商人の家に云う、書出しも、かれより出し名なるべし。

商人の言葉「書出し」の由来を、朝廷の儀式書に求めた段である。『江家次第』は平安後期の学者大江匡房がまとめた儀式と作法の書で、朝廷の行事の手順を詳しく記している。そこに書き出しという語が見える。江戸時代の商家で書出しといえば、掛け売りの代金を書き連ねて客に渡す勘定書のことで、節季ごとに届けるものであった。宣長は、今の町の暮らしの言葉が、実は古い朝廷の用語につながっているのではないかと考えた。宣長は松坂の木綿商の家に生まれ、若い頃は商いの修業もしている。商家の言葉に耳が慣れていたからこそ、古い書物の中でこの語に目が留まったのであろう。