導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 九の巻 みやうぶ

武能と云ふ管絃の上手、一ノ人の仰せによりて、時光と云ふ者の弟子になりにゆくとて、みやうぶ書て、かれが家に行けりと、續世繼に見えたり。みやうぶは、名簿と書きて、なづきと云ふ物なり。物に名付とも書たり。

新字:武能と云ふ管絃の上手、一ノ人の仰せによりて、時光と云ふ者の弟子になりにゆくとて、みやうぶ書て、かれが家に行けりと、続世継に見えたり。みやうぶは、名簿と書きて、なづきと云ふ物なり。物に名付とも書たり。

書き下し

武能と云う管絃の上手、一の人の仰せによりて、時光と云う者の弟子になりにゆくとて、みょうぶ書きて、かれが家に行けりと、続世継に見えたり。みょうぶは、名簿と書きて、なづきと云う物なり。物に名付とも書きたり。

現代語訳

武能という管絃の名手が、一の人(摂政・関白)の仰せによって、時光という者の弟子になりに行くというので、「みょうぶ」を書いて、その者の家に行った、と『続世継』(『今鏡』)に見えている。「みょうぶ」は名簿と書き、「なづき」というものである。書物には「名付」とも書いてある。

解説

弟子入りの時に差し出す「名簿(みょうぶ)」という書き付けについての段である。名簿は自分の名や官位を記した札で、主君に仕える時や師に入門する時にこれを捧げ、身を預けるしるしとした。平安末の歴史物語『今鏡』に、管絃の名手が摂関の命で別の名人の弟子になりに行き、名簿を書いて持参したという話が見える。すでに名手と呼ばれる者でも、師に就く時には形を整えて入門した。宣長自身も賀茂真淵に入門の誓詞を送って門人となり、鈴屋の門人にも入門の誓詞を出させている。師弟の関係を形として結ぶ習いが古くからあったことを、宣長は一語の由来から確かめている。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る