導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 九の巻 今様合

百練抄に、承安四年九月一日、於太上法皇御所、(法住寺殿)有今樣合事、撰定堪能輩卅人、十五箇夜間。每夜一番。被決雌雄。師長資賢等卿爲判者。十三日、仙洞今樣合之次有御遊、上皇令歌今樣給、希代之美談也。

新字:百練抄に、承安四年九月一日、於太上法皇御所、(法住寺殿)有今様合事、撰定堪能輩卅人、十五箇夜間。毎夜一番。被決雌雄。師長資賢等卿為判者。十三日、仙洞今様合之次有御遊、上皇令歌今様給、希代之美談也。

書き下し

百練抄に、承安四年九月一日、太上法皇の御所(法住寺殿)に於て今様合の事有り、堪能の輩卅人を撰び定め、十五箇夜の間、毎夜一番、雌雄を決せらる。師長・資賢等の卿判者たり。十三日、仙洞の今様合の次でに御遊有り、上皇今様を歌わしめ給う、希代の美談なり。

現代語訳

『百練抄』に、承安四年(1174)九月一日、太上法皇(後白河法皇)の御所(法住寺殿)で今様合があった。今様に巧みな者を三十人選び定め、十五夜のあいだ、毎夜一番ずつ勝ち負けを決められた。藤原師長・源資賢らの卿が判者を務めた。十三日、院の御所での今様合のついでに管絃の御遊があり、上皇みずから今様をお歌いになった。世にもまれな美談である、とある。

解説

宣長は『百練抄』(鎌倉時代に編まれた編年の史書)から、後白河法皇の今様合の記事を書き留めた。今様は平安後期に流行した当世風の歌謡で、後白河法皇はこれに熱中し、歌詞を集めた『梁塵秘抄』を自ら編んだことで知られる。三十人を選んで十五夜にわたり勝負させ、琵琶の名手として名高い藤原師長らを判者に立て、最後は法皇自身が歌ったという。宣長はここに評を加えていないが、朝廷の遊びの具体的な形を、史書の記事そのままに残そうとしている。歌を学問の中心に置いた宣長にとって、歌謡の歴史も古い言葉と心を知る手がかりだった。遊びの記録も、時代の姿を伝える史料になる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る