玉勝間 / 五の巻 古今御伝授
後奈良ノ天皇、享祿元年十一月十六日、こきんの御傳じゆ、逍遙院申さるるよし、御湯殿ノ記に見ゆ。
新字:後奈良ノ天皇、享禄元年十一月十六日、こきんの御伝じゆ、逍遥院申さるるよし、御湯殿ノ記に見ゆ。
書き下し
後奈良の天皇、享禄元年十一月十六日、こきんの御伝じゅ、逍遥院申さるるよし、御湯殿の記に見ゆ。
現代語訳
後奈良天皇が、享禄元年(1528)十一月十六日に、古今伝授を逍遥院(三条西実隆)から受けられたことが、『御湯殿上日記』に見える。
解説
後奈良天皇が三条西実隆から古今伝授を受けたことを、宮中の女官の日記『御湯殿上日記』から書き留めた段である。古今伝授とは、古今集の難解な語句の解釈を、師から弟子へ秘伝として授けるもので、室町時代には歌道の権威を支える儀式になっていた。実隆はその正統の継承者として知られる。宣長はこの記録を事実として淡々と記すだけだが、宣長自身は秘伝で学問を囲い込むことに批判的だった。古今集は誰でも本文を読んで意味を考えればよい、というのが宣長の立場で、後に『古今集遠鏡』で古今集の全歌を口語に訳してみせたのもその表れである。天皇までが秘伝を受けた時代の記録を置くことで、学問の開き方の違いが浮かび上がる。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
古今伝授古今集三条西実隆歌秘伝
関連する章句
-
『玉勝間』十三の巻 長歌は今はたやすくは詠まぬ事と云ふ事逍遥院の大臣の、きぬかずきの日記の跋に、事のついでに申し出で侍る。長歌と云う物、この頃となりて、たわやすく詠まぬ事のようになれるは、いかなる故の侍るならむ、いと覚束なき事なりと見ゆ。
-
『玉勝間』一の巻 歌の御会のめぐらし文甘露寺権大納言元長卿記に云う、永正五年正月十四日、和哥御会の廻文を書き、釜殿を以て之を遣わす、鷺に慶音有り、右の御題、来る十九日披講有るべし、予参せしめ給うべき由、仰せ下され候なり、正月十四日、元長、中御門大納言殿、(この所同じつらに廿三人の名あり)袖書に尅限は午の一点たるべきなり、丞相には別紙の折紙を以て之を相触る。
-
『玉勝間』一の巻 神拝口伝といふ事同記に云う、文明十二年十二月二日、吉田社に参詣す、兼倶卿の宿所咫尺の間、立ち寄りて日本紀御談義に参る事を賀す、対面して相語りて云う、神拝口伝の事、諸家競いて御尋ね有り、然るに此の六七十年以来、一向に問わるる事無し、諸家敬神無きか云々、余は敬神他に異なる以来、次いで授くべしと云々、則ち之を口伝す。三日、状を吉田神主に遣わす、昨日の面談、千載一遇たり候、殊に神拝御口伝の事、深く心中に秘し候、恩許手足の舞踏を知らず候、欣悦の余り、重ねて参り申すべきの処、遅々、先ず短章を献じ候、何様連々神道の事、御指南を仰ぐべく候、恐々謹言、宣胤、十二月三日、吉田殿。
-
『玉勝間』七の巻 おのれとり分て人につたふべきふし無き事おのれは、道の事も歌の事も、あがたいのうしの教えのおもむきによりて、ただ古の書どもを、考えさとれるのおのれは、考えさとれるのみこそ有れ、その家の伝えごととては、うけ伝えたる事更に無ければ、家々のひめことなど云うかぎりは、いかなる物にか、一つだに知れる事無し。されば又、人にとりわきて殊に伝うべきふしも無し。総て善き事は、いかにもいかにも、世に弘くせまほしく思えば、古の書どもを考えて、さとり得たりと思うかぎりは、みな書に書きあらわして、露も残しこめたる事は無きぞかし。おのずからも、おのれに従いて、物まなばむと思わむ人有らば、ただあらわせる書どもを、よく見て有りぬべし。そをはなちて外には、更に教うべきふしは無きぞとよ。
-
古道大意・『古道大意』上卷・宣長の公平な心と秘事口伝への戒めこのとおり人にも教えられるほどのことゆえに、自分では実にこのとおりいたされたでござる。これもまたその著された書どもを読めば、よく分りますでござる。またその心の公にして、私なきことは、弟子中へ戒められた詞に、我に随って物学ぶ輩は、我が後に、またよき考えの出来たらんには、必ず我が説に泥まぬがよい。我いいおきたることにも、違いたることの有るをば、その違っておる故を言って、よき考えを弘めよ、一体我が人を教ゆるは、道を明らかにせんとての事なれば、とにもかくにも、道を明らかにするのが、我を用うるのじゃ。そのわけを思わずして、いたずらに我を尊むは、そりゃ我が心ではないぞと、『玉勝間』という書にかいておかれたでござる。また村田の橋彦という人が、同国白子の人で、翁の御門人になりたいと言って、文通したるその返事に、おくられたる翁の手紙を、所持いたしておるが、それに言われましたには、皇朝の学問においては、秘事口伝など申すことは、露ほどもこれ無く候。さようの義を申し立て候は、皆邪道にて候。多く道を説き聞かせ候が本意に候えば、門弟ならずとて、野生においては、秘し申し候義さらさらござなく候。さりながら皇朝の古道御熱心の段、御殊勝の御義、何よりも悦ばしく存じ候と、言いおくられたことも有りますでござる。世間の歌学者・神道者など名のる輩が、たとえば歌学者なれば、三木三鳥の伝じゃの、てにをはの伝じゃの、古今集という伝授じゃのと言い、また神道者流のいう天の浮橋の伝じゃの、土金の伝じゃのということを言って、さわぐけれども、こりゃ皆その下心に、汚い物の有ってすることで、真の公なる学問をする者が、そんなおかしな事はせぬがよいでござる。それは鈴屋の本居先生は、右にだんだん申すとおり、同門他門の差別なく、知られたるほどは惜しまずに伝えて、清く明らかに、学問のすじを立てて教えられたる事ゆえ、はじめのうちは、かの秘事口伝を専らとする輩に、はなはだ以て憎まれましたなれども、ついにその心のごとく世に弘まり、その門人帳を見まするに、弟子のなき国は、六十六か国のうちに、ただ二か国ならではないほどのことで、ことに享和元年の春上京致されて、四条に宿して居られたる砌などは、公家の御歴々がた、学問を公に心がけらるる御方は、翁の宿りへお尋ね有って、ご入門なされ、世にも人の知って居る、中山大納言殿をはじめ参らせ、富小路新三位殿、芝山中納言殿など、その外おびただしく有りましたでござる。
-
『玉勝間』九の巻 今様合百練抄に、承安四年九月一日、太上法皇の御所(法住寺殿)に於て今様合の事有り、堪能の輩卅人を撰び定め、十五箇夜の間、毎夜一番、雌雄を決せらる。師長・資賢等の卿判者たり。十三日、仙洞の今様合の次でに御遊有り、上皇今様を歌わしめ給う、希代の美談なり。