玉勝間 / 八の巻 鏡のうらに鶴をいつくる事
今の世に、鏡の裏には、多く松竹鶴龜のかたを鑄つくるなり。拾遺集賀ノ部に、伊勢、千年ともなにかいのらむうらにすむたづのうへをぞ見るべかりける、此歌のはしの詞に、かがみいさせ侍ける、裏に鶴のかたを鑄つけさせ侍てと有。
新字:今の世に、鏡の裏には、多く松竹鶴亀のかたを鋳つくるなり。拾遺集賀ノ部に、伊勢、千年ともなにかいのらむうらにすむたづのうへをぞ見るべかりける、此歌のはしの詞に、かがみいさせ侍ける、裏に鶴のかたを鋳つけさせ侍てと有。
書き下し
今の世に、鏡の裏には、多く松竹鶴亀のかたを鋳つくるなり。拾遺集賀の部に、伊勢、千年ともなにかいのらむうらにすむたずのうえをぞ見るべかりける、此歌のはしの詞に、かがみいさせ侍りける、裏に鶴のかたを鋳つけさせ侍りてと有り。
現代語訳
今の世に、鏡の裏には多く松・竹・鶴・亀の形を鋳出して作る。拾遺集の賀の部に、伊勢の「千年ともなにか祈らん浦に住む鶴の上をぞ見るべかりける(千年の長寿をどうして祈る必要があろう、浦に住む鶴の身の上を見ればよいのだから)」とあり、この歌の詞書に「鏡を鋳させました時、裏に鶴の形を鋳付けさせまして」とある。
解説
鏡の裏に鶴などのめでたい文様を鋳出す習いが、平安時代にすでにあったことを示した段である。江戸時代の和鏡は、裏に松竹鶴亀などの吉祥の文様を鋳出したものが多く、嫁入り道具や贈り物として喜ばれた。宣長は、拾遺集に載る伊勢の歌の詞書に、鏡を鋳させて裏に鶴の形を付けさせたとあるのを見つけた。歌は、「浦」と鏡の「裏」とを掛け、裏に住む鶴を見れば千年の長寿は祈るまでもないと、贈る相手の長寿を寿いでいる。鶴は千年、亀は万年と言われる長寿の象徴であり、その形を鏡に鋳出すことは、持ち主の長寿と幸せを願う心の表れであった。宣長は、今の習俗の起こりを確かな歌集の記事で確かめ、それが平安時代の贈答の心遣いから続いていることを示した。日常の道具に込められた祈りの形が、千年を越えて受け継がれてきたことを教え、八の巻を穏やかに結ぶ段である。
関連する章句
-
『玉勝間』八の巻 人の立いにしあとを掃ことを忌事人の去し跡を、掃く事をいむは、万葉集にも、十九の巻に、櫛も見じ屋中もはかじ草枕旅ゆく君をいわうと思いて。
-
『玉勝間』十一の巻 春日の若宮ノ社の神楽舞の歌春日の若宮の社の神楽舞の歌とて、書きつけたるを、人の見せたる。(初の歌、手をかゆる、鼓のだんかしら)君が代の久しかるべきためしには神もうえけむ住吉の松やれ住吉の松やれ、(しら拍子らん拍子の鼓とおなじ)春日山いわねの松はいわねども千年をみどりの色にしり、(中の歌、これより鼓は終までおなじ手をかゆる)みねの嵐はおとせねど万歳のひびきぞ耳にみつ、三笠山生いそう松のえだごとにたえずも君がさかゆべきかなやれさかゆべきかな〓〓〓〓や、(末の歌、しおる手をかゆる、扇を左へとる、扇を右へとる)色がえぬ松と竹との末の代にいずれ久しとや君のみぞ見む、いずれ久しとや〓〓君のみぞ見む〓〓〓〓、(初の歌、あい舞の時はこれより同じ手をかゆる、しら拍子)千代までと君をいのれば三笠山みねにもおなじ声きこゆなりやれ声きこゆなりやな、(鼓はじめ同)松はいわいのためしにひかるるは春日の山の姫小松、(中の歌、上同音)八千代の玉椿いつのき川にすむ鶴ながいの浦にあそぶ亀、(末の歌、しおる、扇を左へとる)鶴の子のまたつるの子のやしわ子のそだたむ代まで君はましませやれ君はましませ、
-
『玉勝間』八の巻 重荷に小付重荷に小附と云うこと、後撰集に、年の数つまむとすなる重荷にはいとどこずけをこりもそえなん。
-
『玉勝間』九の巻 神をなほざりに思ひ奉る世のならひをかなしむ事そもそも宣長、かかるすじの事を、かえすがえす云い出づる、人はうるさしとも思うらめど、この事のうれたさの、明け暮れ心に忘らるる間も無く覚ゆるから、筆だにとれば、書きいでまほしくてなん。治まれる御代のしるしを千木たかく神のやしろに見るよしもがな
-
『玉勝間』十二の巻 二月の初"の午ノ日観音にまうづる事水鏡の序にいわく。この尼ことし七十三になむ成り侍る。三十三を過ぎがたく、相人なども申しあいたりしかば、岡寺はやくおてんじ給うとうけたまわりて、もうでそめしより、つつしみのとしごとに、きさらぎのはつ午の日、まいりつるしるしにこそ、今まで世に侍れば、今年つつしむべきとしにて参りつる云云とあり。
-
『玉勝間』八の巻 かなごよみ同じ物語に、かな暦と云う事あり、昔は真名と仮字との暦有りしにや。さて又暦に、神仏に善しと云う日あり。今の暦本に、神よしとしるせるは、是れなるべし。又かん日くえ日など、日の善き悪しきをしるせる事も見えたり。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る