導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 九の巻 神をなほざりに思ひ奉る世のならひをかなしむ事

そもそも宣長、斯かるすぢの事を、かへすがへす云ひ出る、人はうるさしとも思ふらめど、此事のうれたさの、明け暮れ心に忘らるる間も無く覺ゆるから、筆だにとれば、書きいでまほしくてなん。治まれる御代のしるしを千木たかく神のやしろに見るよしもがな

新字:そもそも宣長、斯かるすぢの事を、かへすがへす云ひ出る、人はうるさしとも思ふらめど、此事のうれたさの、明け暮れ心に忘らるる間も無く覚ゆるから、筆だにとれば、書きいでまほしくてなん。治まれる御代のしるしを千木たかく神のやしろに見るよしもがな

書き下し

そもそも宣長、かかるすじの事を、かえすがえす云い出づる、人はうるさしとも思うらめど、この事のうれたさの、明け暮れ心に忘らるる間も無く覚ゆるから、筆だにとれば、書きいでまほしくてなん。治まれる御代のしるしを千木たかく神のやしろに見るよしもがな

現代語訳

そもそも私、宣長がこのような筋のことを繰り返し言い出すのを、人はうるさいとも思うだろうが、このことの嘆かわしさが、明けても暮れても心から忘れられる間もなく思われるので、筆さえ執れば書き出したくなるのである。「よく治まっている御代のしるしを、千木を高くそびえさせた神の社に見る手立てがあればよいのに」。

解説

神社の衰えを嘆いた前の段を受けて、宣長が自分の繰り返しを弁明し、一首の歌で結んだ段である。同じことを何度も書くのを人はうるさく思うだろうが、朝も夜も心から離れないので、筆を執ればつい書いてしまうのだという。自分の説の執拗さを自覚しながら、それでも言わずにいられない切実さが伝わってくる。歌の千木は、神社の屋根の両端で交差して高く突き出た部材で、神の社の象徴である。太平の世にふさわしく、神社の千木が高々とそびえる姿を見たいと願うのである。九の巻は吉野の花の雪で始まり、神の社への願いで結ばれる。学問の書き物の底に、信仰と祈りが流れていることがわかる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る