屋根も無くて、門のようしたる物を、くぎぬきと云うは、狭衣の物語に、門なども無くて、唯だくぎぬきと云う物をぞしたりけると有り。

屋根のない簡素な門「くぎぬき（釘貫）」の名の古い用例を、狭衣物語から示した段である。釘貫は、柱を立てて横木を貫き渡しただけの門や柵で、屋根をかけないため、質素な住まいや町の入口などに用いられた。江戸時代には、町ごとの木戸などの簡素な構えとして見慣れたものであった。狭衣物語の場面では、立派な門のない住まいの様子を表すのに「ただくぎぬきをしたる」と言っており、平安時代後期にはすでに、この簡素な門の形とその名があったことが分かる。宣長は、物語の中の住まいの描写から、今の町並みにある物の名の由来を拾い上げた。物語を、筋を楽しむだけでなく、昔の人々の住まいや道具の姿を知る資料として読むのは、この巻に一貫する宣長の読み方である。街角で見かける簡素な門の形にも、長い歴史が重なっていることを知らせてくれる段である。