玉勝間 ／ 八の巻 きぬかぶりをぬぐ事
地藏の物の中に捨て置きたるを、きと見て、時時、きぬかぶりしたるを、うちぬぎ、かしらを傾ぶけて、すこしすこしうやまひをがみつつ行く時も有けりと、同じふみに見えたり。昔も、きぬかぶりなどは、ぬぐをうやまひとしたりけむ。
新字：地蔵の物の中に捨て置きたるを、きと見て、時時、きぬかぶりしたるを、うちぬぎ、かしらを傾ぶけて、すこしすこしうやまひをがみつつ行く時も有けりと、同じふみに見えたり。昔も、きぬかぶりなどは、ぬぐをうやまひとしたりけむ。
書き下し
地蔵の物の中に捨て置きたるを、きと見て、時々、きぬかぶりしたるを、うちぬぎ、かしらを傾ぶけて、すこしすこしうやまいおがみつつ行く時も有けりと、同じふみに見えたり。昔も、きぬかぶりなどは、ぬぐをうやまいとしたりけむ。
現代語訳
地蔵が物の中に捨て置かれているのをふと見て、ときどき、かぶっていた衣を脱いで、頭を傾け、少しずつ敬い拝みながら行く時もあったと、同じ書物（宇治拾遺物語）に見える。昔も、衣かぶりなどは、脱ぐのを敬意の表し方としたのであろう。
解説
頭にかぶったものを脱いで敬意を表す習いが、古くからあったことを示した段である。衣かぶりは、外出の際に衣を頭からかぶって顔を隠す装いで、主に女性が用いたが、ここでは地蔵を見て拝む人物がそれを脱いでいる。宇治拾遺物語のこの話では、打ち捨てられた地蔵をたまたま見かけた人が、その前を通るたびにかぶり物を脱いで頭を傾け、少しずつ拝んでいったという。宣長は、仏を拝むという信仰の中身ではなく、かぶり物を脱ぐという身ぶりそのものに目をとめ、それが敬いの作法として昔からあったことを確かめる。江戸時代にも、目上の人に会うときや寺社の前で笠や頭巾を脱ぐのは当然の礼儀であった。何気ない身ぶりの作法にも、長い歴史があることを教える段であり、礼儀の形がどのように受け継がれてきたかを考えさせる。
関連する章句
-
『玉勝間』十二の巻 きがへ同じものがたりに、きがえとり寄せて、きかえてと有り。こは着替えに設けたる衣の由なり。今の世に衣服すべてきがえと言うなるは、これより転りたるなり。
-
『玉勝間』八の巻 かなごよみ同じ物語に、かな暦と云う事あり、昔は真名と仮字との暦有りしにや。さて又暦に、神仏に善しと云う日あり。今の暦本に、神よしとしるせるは、是れなるべし。又かん日くえ日など、日の善き悪しきをしるせる事も見えたり。
-
『玉勝間』八の巻 くぎぬき門屋根も無くて、門のようしたる物を、くぎぬきと云うは、狭衣の物語に、門なども無くて、唯だくぎぬきと云う物をぞしたりけると有り。
-
『正法眼蔵随聞記』巻六亦云く、宇治の関白殿、ある時鼎殿に到て、火を焚く所を見玉へば、鼎殿是を見て云ふ、いかなる者ぞ案内なく御所の鼎殿へ入ると云て追出されて後、関白殿先の悪き衣服等をぬぎかへて、顕々として装束して出たまふ時、さきの鼎殿はるかに見て、恐れ入てにげにき、時に殿下装束を竿の先にかけ拝せられけり、人これを問ふ、答て云く、吾れ他人に貴びらるゝこと我が徳にはあらず、只此の装束ゆゑなりと云へり、おろかなる者の人を貴ぶことかくのごとし、経教の文字等を貴ぶことも亦かくのごとくなり、
-
『玉勝間』十一の巻 中間と云ふものの事永仁三年にしるせる、布衣記と云うふみに、云云若党中間、跡に上下着て召し具す、また中間の事、折烏帽子小結常なり染直垂に大帷を重ね、袴には大口をかさね云云など云えり。然れば中間と云うもの、昔のは、今の世に云うとは、異なるものなりけむ。
-
『玉勝間』一の巻 服ぬぎの次第同記に云う、仁治三年二月廿六日、今夜左大臣殿、四条院の御服を除かしめ給うと云々、川原に於いて除かしめ給うべきの処、御蚊触の事出で来たり、御減有りと雖も、忽ち御河原の条、如何の由、医師計り申すの間、只門外に出ずるなり、吉服の御直衣を召し、御車に駕し、門外に出で、吉方に向かいて、除かしめ給うなり、政所先日の御帯を献ず、是より先に吉服の御装束を召し、御車に駕せしめ給う、其の後御帯を献ず、（伝え乱るるの人之を聞かず、尋ぬべし、）之を召し一結にて之を給う、（或る説、除服の時、また之を召さずと云う、吉方を忌むか、体尋ぬべし、）鈍色の御直衣一襲、陰陽師の前に置く、御車吉方に向け、榻を立て、次に禊を修す、次に家司兼〓朝臣〓〓大麻を伝え、便ち御贖物を撤し、陰陽師御帯を切り、河原に遣わして流し棄つるなり。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』（PDF）と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る