俗に云う足袋は、和名抄に、単皮履、云云、今按ずるに野人鹿皮を以て半靴と為し、名づけて多鼻と曰う、乍〓此の単皮の二字を用うるか、と有り。

「足袋（たび）」の語源を、平安時代の辞書和名抄から示した段である。和名抄には、田舎の人が鹿の皮で作る半靴を「たび」と呼び、それに「単皮」の字を当てるとある。つまり「たび」は、もとは一枚の皮で作った簡素な履物のことで、「単皮」は音と意味の両方を兼ねた当て字であったらしい。後に木綿の布で作る足袋が広まり、「足袋」の字が当てられるようになった。宣長は説明を加えず、和名抄の記事をそのまま引いているが、江戸時代の人々が日々履いていた足袋の名が、平安の辞書に皮の履物として記されていることを示したかったのであろう。和名抄は、源順が編んだ分類体の漢和辞書で、物の名の和名を知るうえで欠かせない資料として、宣長も繰り返し引いている。身近な衣類の名に、素材も形も変わりながら受け継がれてきた長い歴史があることを教える段である。