まさすけの装束抄にもやのなんどと云う事有り、又みすはなんどにかくるも、南おもてにかくるなりとも有り。今云う納戸は、これなるべし。

衣類や道具をしまっておく部屋「納戸（なんど）」の古い用例を、平安時代末の装束抄から示した段である。雅亮装束抄は、源雅亮が宮中や貴族の邸の室礼、つまり行事の際の部屋の飾り付けや装束を記した書で、有職故実の基本資料の一つである。そこには「母屋のなんど」という語や、御簾を掛ける場所についての記述があり、寝殿造の邸の中に「なんど」と呼ばれる区画があったことが分かる。宣長は、江戸時代の家の「納戸」がこの「なんど」であろうと推す。「納戸」という字は、物を納める所という意味で後から当てた字であろう。寝殿造の空間の名が、町家の物置部屋の名として受け継がれていたのである。今でも家の間取りに「納戸」の名が残っているのを思うと、住まいの言葉の歴史の長さが感じられる。宣長は、有職故実の書を、今の暮らしの言葉の源として読んでいた。