玉勝間 ／ 八の巻 ゑた

今の世に、ゑたと云ふものは、餌取を訛れる名なり。穢多と書くは、俗のさかしら文字なり。和名抄に、屠兒、和名惠止利、屠牛馬肉、取鷹鷄之餌之義也、殺生及屠牛馬肉、取賣者也、と有り。翻譯名義集と云ふ書に、旃陀羅、此云屠者、法顯傳云、名爲惡人、與人別居、入城市則擊竹自異、人則避之と云へるは、天竺の國の事なるを、此方の今の世のゑたに似たる事なり。

新字：今の世に、ゑたと云ふものは、餌取を訛れる名なり。穢多と書くは、俗のさかしら文字なり。和名抄に、屠児、和名恵止利、屠牛馬肉、取鷹鶏之餌之義也、殺生及屠牛馬肉、取売者也、と有り。翻訳名義集と云ふ書に、旃陀羅、此云屠者、法顕伝云、名為悪人、与人別居、入城市則撃竹自異、人則避之と云へるは、天竺の国の事なるを、此方の今の世のゑたに似たる事なり。

書き下し

今の世に、えたと云うものは、餌取を訛れる名なり。穢多と書くは、俗のさかしら文字なり。和名抄に、屠児、和名恵止利、牛馬の肉を屠りて、鷹鶏の餌を取るの義なり、殺生及び牛馬の肉を屠りて、取り売る者なり、と有り。翻訳名義集と云う書に、旃陀羅、此に屠者と云う、法顕伝に云う、名づけて悪人と為す、人と別居し、城市に入れば則ち竹を撃ちて自ら異にす、人則ち之を避く、と云えるは、天竺の国の事なるを、此方の今の世のえたに似たる事なり。