玉勝間 ／ 八の巻 しぬるを病死と云ふ事

今の世、おほやけざまの文書などには、人の死ぬるを、病死と云ふことなり。そもそも人は、病ならで死ぬるは、百千の中に、稀れに一人二人などこそ有べけれ、おしなべては、みな病て死ぬる事なれば、それをとり分ては云はでも有ぬべく覺ゆるを、これは昔みだれ世の頃は、戰ひて死ぬるもの多かりし故に、病死は病死と、分て云へりし時のならひのままなるべし。

新字：今の世、おほやけざまの文書などには、人の死ぬるを、病死と云ふことなり。そもそも人は、病ならで死ぬるは、百千の中に、稀れに一人二人などこそ有べけれ、おしなべては、みな病て死ぬる事なれば、それをとり分ては云はでも有ぬべく覚ゆるを、これは昔みだれ世の頃は、戦ひて死ぬるもの多かりし故に、病死は病死と、分て云へりし時のならひのままなるべし。

書き下し

今の世、おおやけざまの文書などには、人の死ぬるを、病死と云うことなり。そもそも人は、病ならで死ぬるは、百千の中に、稀れに一人二人などこそ有べけれ、おしなべては、みな病て死ぬる事なれば、それをとり分けては云わでも有ぬべく覚ゆるを、これは昔みだれ世の頃は、戦いて死ぬるもの多かりし故に、病死は病死と、分けて云えりし時のならいのままなるべし。