導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 一の巻 年ノ始に病を歓楽といふ事

同書云、承元二年正月十一日云云、依將軍家御歡樂、延及今日、今の世にも、年のはじめには、病と云ふ事をいみて、御歡樂と云ふならはしのこれり。

新字:同書云、承元二年正月十一日云云、依将軍家御歓楽、延及今日、今の世にも、年のはじめには、病と云ふ事をいみて、御歓楽と云ふならはしのこれり。

書き下し

同書に云う、承元二年正月十一日云々、将軍家御歓楽に依りて、延びて今日に及ぶ、今の世にも、年のはじめには、病と云う事をいみて、御歓楽と云うならわしのこれり。

現代語訳

同じ書にこうある。「承元二年正月十一日。将軍家(源実朝)のご歓楽(ご病気)によって、延びて今日に及んだ。」今の世にも、年の初めには病という言葉を忌んで「ご歓楽」と言う習わしが残っている。

解説

病気を「歓楽」と言い換える忌み言葉の習わしが、鎌倉時代から続いていることを示した段である。吾妻鏡に、将軍実朝が病気で正月の行事が延びたことを「御歓楽に依りて」と記している。病という不吉な言葉を避け、あえて正反対のめでたい言葉で言い表したのである。宣長は、自分の時代にも年の初めには病を「御歓楽」と言う習わしが残っていると付け加える。縁起の悪い言葉を避ける忌み言葉は、婚礼で「切る」「別れる」を言わない、「するめ」を「あたりめ」と言う、といった形で今も生きている。言葉には現実を呼び寄せる力があると信じる、言霊の思想がその根にある。一語の言い換えに、古くからの心性が映っている。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る