導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 五の巻 あやしき事の説

さるに此人と云ひし物、ある時いたくなやみて、やうやうに重りて行くほどに、つひにかのよろづのしわざ皆やみて、いささか動く事もせず成りて止みにき、と記したらむ書を、儒者の見たらむには、例の信ぜずして、神代ならんからに、いづこのさるあやしき事か有るべき。すべてすべて理も無く、つたなき寓言にこそは有れ、とぞ云はむかし。

書き下し

さるにこの人と云いし物、ある時いたくなやみて、ようように重りて行くほどに、ついにかのよろずのしわざ皆やみて、いささか動く事もせず成りて止みにき、と記したらむ書を、儒者の見たらむには、例の信ぜずして、神代ならんからに、いずこのさるあやしき事か有るべき。すべてすべて理も無く、つたなき寓言にこそは有れ、とぞ云わむかし。

現代語訳

ところがこの人というものが、ある時ひどく病んで、しだいに重くなっていくうちに、ついにあのさまざまな働きがみな止まり、少しも動かなくなって終わってしまった、と記した書を儒者が見たならば、いつものように信じないで、「神代だからといって、どこにそのような不思議なことがあろうか。まったく何の道理もない、拙い寓言である」と言うことだろう。

解説

前半で描いた「人というもの」の話に、死を書き加えて締めくくる短い後半である。あれほど見事に働いていた耳も目も口も手足も、病が重くなるとすべて止まり、少しも動かなくなる。これが神代の記録として書かれていれば、儒者はいつものように、そんな理屈に合わないことがあるものかと寓言扱いするだろう、と宣長は皮肉る。生も死も、目の前で毎日起きているから人は怪しまないだけで、理屈で説明し尽くせたわけではない。宣長は死を人の知でどうにもならない悲しいものとして正面から受け止めた人でもある。ここではその死を例に取り、分かったつもりの理屈が、実は見慣れに寄りかかっているだけだと示している。当たり前をいったん外から眺め直す、という読み方の訓練である。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る