玉勝間 ／ 八の巻 十二支の巳を美と云ふ事

十二支の子を、禰と云ふは、ねづみの略き、卯を宇と云ふは、莵なり。これは古書どもに、宇の借字にも、蒐と書り。さて是等はあらはなるを、巳を美と云ふは、蛇の和名倍美と、和名抄に有る、是れなり。さて丑寅など皆、二もじの名は、略けるは無きに、巳のみ略き、三もじの名は、ねづみ、うさぎ皆はぶけるに、未のみは略かず。

新字：十二支の子を、祢と云ふは、ねづみの略き、卯を宇と云ふは、莵なり。これは古書どもに、宇の借字にも、蒐と書り。さて是等はあらはなるを、巳を美と云ふは、蛇の和名倍美と、和名抄に有る、是れなり。さて丑寅など皆、二もじの名は、略けるは無きに、巳のみ略き、三もじの名は、ねづみ、うさぎ皆はぶけるに、未のみは略かず。

書き下し

十二支の子を、禰と云うは、ねずみの略き、卯を宇と云うは、兎なり。これは古書どもに、宇の借字にも、菟と書けり。さて是等はあらわなるを、巳を美と云うは、蛇の和名倍美と、和名抄に有る、是れなり。さて丑寅など皆、二もじの名は、略けるは無きに、巳のみ略き、三もじの名は、ねずみ、うさぎ皆はぶけるに、未のみは略かず。