導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 八の巻 あるさとびうた

ある人、思ふことひとつかなへば二つありみつよつ五つむつかしの世やと申すは、たが歌にて、いづれの集に見えて候やらんと問ふ。おのれ云はく。これは集などに有るべき歌には有らず。ちかき世の俗歌なり。趣は聞えたれど、三の句つたなく、結びの句も上にかなはず、ねがふこと一つかなへば又ひとつ二つ三つよついつかつきせむ、など有らば、歌のやうにも有らんか。

書き下し

ある人、思うことひとつかなえば二つありみつよつ五つむつかしの世やと申すは、たが歌にて、いずれの集に見えて候やらんと問う。おのれ云わく。これは集などに有るべき歌には有らず。ちかき世の俗歌なり。趣は聞えたれど、三の句つたなく、結びの句も上にかなわず、ねがうこと一つかなえば又ひとつ二つ三つよついつかつきせむ、など有らば、歌のようにも有らんか。

現代語訳

ある人が、「思うこと一つ叶えば二つあり三つ四つ五つむつかしの世や(願いが一つ叶えばまた二つ、三つ四つ五つと出てくる、むずかしい世の中よ)」と申すのは誰の歌で、どの歌集に見えるのでしょうか、と尋ねた。私は言った。これは歌集などに載っているはずの歌ではない。近世の俗な歌である。趣旨は分かるが、三の句が拙く、結びの句も上の句に合っていない。「願うこと一つ叶えばまた一つ二つ三つ四ついつか尽きせん(願うことは一つ叶えばまた一つ、二つ三つ四つと、いつ尽きることがあろうか)」などとあれば、歌らしくもなろうか。

解説

世に流布する俗な歌を、宣長が添削してみせた段である。問われた歌は、一つ願いが叶えばまた二つ、三つ四つ五つと欲が出る世の難しさを、数え歌の趣向で詠んだもので、「むつかし」に「六つ」を掛けている。宣長は、古い歌集に載るような歌ではなく近世の俗歌だと答え、三の句が拙く、結びの句が上とつながらないと批評する。そのうえで、数を重ねていき「いつか尽きせむ」で結べば、欲に終わりがないという趣旨がすっきり通ると、自ら改作案を示す。人に出典を問われて答えるだけでなく、歌としての出来まで論じ、直してみせるところに、鈴屋で多くの門人の歌を添削してきた宣長の姿が見える。歌の良し悪しは趣旨ではなく、言葉の続き具合で決まるというのである。欲には限りがないという世の真理を、整った言葉で言い表すことの大切さを教える段である。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る