導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 八の巻 国ノ守神拝

更科の日記にいはく、あづまより人きたり、神拜と云ふ事して、國のうちありきしに云云、これ菅原ノ孝標の、東國の國司になりて、下りしが許より、云ひおこせたることなり、昔は、國司任國にくだりては、まづ部內の神社神社に詣でし事なり。

新字:更科の日記にいはく、あづまより人きたり、神拝と云ふ事して、国のうちありきしに云云、これ菅原ノ孝標の、東国の国司になりて、下りしが許より、云ひおこせたることなり、昔は、国司任国にくだりては、まづ部内の神社神社に詣でし事なり。

書き下し

更科の日記に曰わく、あずまより人きたり、神拝と云う事して、国のうちありきしに云云、これ菅原の孝標の、東国の国司になりて、下りしが許より、云いおこせたることなり、昔は、国司任国にくだりては、まず部内の神社神社に詣でし事なり。

現代語訳

更級日記にいう。「東国から人が来て、『神拝ということをして、国の中を巡り歩いた時に』云々」。これは菅原孝標が東国の国司になって下っていた所から言ってよこしたことである。昔は、国司が任国に下ると、まず管内の神社神社に参詣したのである。

解説

国司が任国に着くと、まず国内の神社を巡拝する「神拝」の習いを、更級日記から示した段である。更級日記の作者菅原孝標女の父孝標は、常陸介として東国に赴任しており、その任地から神拝の様子を知らせてきた記事である。平安時代の国司は、着任するとまず国内の主な神社に参って幣を奉ることが務めとされ、これを神拝と言った。国を治める者が、まずその土地の神々を敬うことから政を始めるという考え方がそこにある。後に国内の神社の神々をまとめて祀る総社も、こうした巡拝の便のために生まれたとされる。宣長は、古い政治が神を敬うことと一体であったことを、この記事から確かめた。神を祀ることこそ政の本であるという考えは、宣長の古道論の柱の一つであった。土地の神を敬うことから始めるという姿勢は、新しい場に入る者の心得としても読める。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る