孟子 ／ 離婁章句下

公行子有子之喪。右師往弔。入門、有進而與右師言者。有就右師之位而與右師言者。孟子不與右師言。右師不悅曰、諸君子皆與驩言。孟子獨不與驩言。是簡驩也。孟子聞之、曰、禮、朝廷不歷位而相與言、不踰階而相揖也。我欲行禮、子敖以我為簡。不亦異乎。

新字：公行子有子之喪。右師往弔。入門、有進而与右師言者。有就右師之位而与右師言者。孟子不与右師言。右師不悦曰、諸君子皆与驩言。孟子独不与驩言。是簡驩也。孟子聞之、曰、礼、朝廷不歴位而相与言、不踰階而相揖也。我欲行礼、子敖以我為簡。不亦異乎。

書き下し

公行子、子の喪有り。右師往きて弔す。門に入るや、進みて右師と言う者有り。右師の位に就きて右師と言う者有り。孟子、右師と言わず。右師悅ばずして曰く、「諸君子皆、驩と言う、孟子獨り驩と言わず。是れ驩を簡にするなり。」孟子、之を聞きて曰く、「禮に、『朝廷には位を歷て相與に言わず、階を踰えて相揖ぜず。』と。我、禮を行わんと欲するに、子敖は我を以て簡なりと為す。亦た異ならずや。」