又間にあわぬと云う事も、是れに見えたり。近き世の言には有らず。

「間に合わない」という言い方が、平安時代の小右記にすでに見えることを書き留めた段である。前段の「産の間に逢わず」を受け、そこに今の「間に合わぬ」の元の形を見たものと読める。出産の時に居合わせることができなかったという記述が、今の「間に合わない」とほぼ同じ形の言い方だというのである。宣長はこれを「近き世の言には有らず」と言い切り、俗語と思われている言い回しが千年近く前の記録にすでにあることを示す。宣長が生きた江戸時代には、俗語は古語より卑しいものと見られることが多かった。しかし宣長は、古記録を丹念に読むことで、俗語の多くが古い言葉の流れを受け継いでいることを繰り返し示した。今も日常で何気なく使う言い回しの中に、平安の貴族が日記に書いた言葉が生きている。言葉のつながりを実感させてくれる短い一段である。