玉勝間 ／ 八の巻 降誕

同記、寛和元年四月廿八日壬寅、早朝罷出、寅時降誕女子、不逢產間、雖馳向、產已遂了とあり。誕生を降誕と云ふは、みかどにのみ申すやうなれども、さも有らざりしなり。是れは實資公の、みづからの御女の生れ給へる事をしも、斯くしるし給へり。

新字：同記、寛和元年四月廿八日壬寅、早朝罷出、寅時降誕女子、不逢産間、雖馳向、産已遂了とあり。誕生を降誕と云ふは、みかどにのみ申すやうなれども、さも有らざりしなり。是れは実資公の、みづからの御女の生れ給へる事をしも、斯くしるし給へり。

書き下し

同じ記に、寛和元年四月二十八日壬寅、早朝罷り出ず、寅の時女子降誕す、産の間に逢わず、馳せ向かうと雖も、産已に遂げ了る、とあり。誕生を降誕と云うは、みかどにのみ申すようなれども、さも有らざりしなり。是れは実資公の、みずからの御女の生れ給える事をしも、斯くしるし給えり。