玉勝間 ／ 八の巻 音学五書と云ふふみ

もろこしの國に、明の代の末に、顧炎武と云ひし人、音學五書と云ふふみを作りて、後の世の音韻の、世世に訛りきて、切古への音とは、たがへる事、又韻書どものひが事などを、古キ書どもの韻語を、ことごとく引キ出證して、委しく論ひたり。今の世のからさへづりをしも、華音など、ことごとしく云ひて、いみしく尊き物に思ひをる人どもに見せて、目覺させま欲しき書にぞ有ける。五書は、音論と云ふ三卷、詩本音と云ふ十卷、易音と云ふ三まき、唐音正と云ふ廿卷、古音表と云ふ二まき、にて、あはせて三十八卷あり。

新字：もろこしの国に、明の代の末に、顧炎武と云ひし人、音学五書と云ふふみを作りて、後の世の音韻の、世世に訛りきて、切古への音とは、たがへる事、又韻書どものひが事などを、古キ書どもの韻語を、ことごとく引キ出証して、委しく論ひたり。今の世のからさへづりをしも、華音など、ことごとしく云ひて、いみしく尊き物に思ひをる人どもに見せて、目覚させま欲しき書にぞ有ける。五書は、音論と云ふ三巻、詩本音と云ふ十巻、易音と云ふ三まき、唐音正と云ふ廿巻、古音表と云ふ二まき、にて、あはせて三十八巻あり。

書き下し

もろこしの国に、明の代の末に、顧炎武と云いし人、音学五書と云うふみを作りて、後の世の音韻の、世々に訛りきて、切古えの音とは、たがえる事、又韻書どものひが事などを、古き書どもの韻語を、ことごとく引き出で証して、委しく論いたり。今の世のからさえずりをしも、華音など、ことごとしく云いて、いみじく尊き物に思いおる人どもに見せて、目覚させま欲しき書にぞ有ける。五書は、音論と云う三巻、詩本音と云う十巻、易音と云う三まき、唐音正と云う二十巻、古音表と云う二まき、にて、あわせて三十八巻あり。