導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 八の巻 続木

同記に、寛喜二年三月七日、兩株八重櫻、(一條殿枝續木)花漸開、永日徒然、令分栽菊苗、(草不憚土用、)と見えたり。續木と云ふ事、此頃も早く有けり。

新字:同記に、寛喜二年三月七日、両株八重桜、(一条殿枝続木)花漸開、永日徒然、令分栽菊苗、(草不憚土用、)と見えたり。続木と云ふ事、此頃も早く有けり。

書き下し

同じ記に、寛喜二年三月七日、両株の八重桜(一条殿の枝の続木)花漸く開く、永日徒然、菊の苗を分け栽えしむ(草は土用を憚らず)、と見えたり。続木と云う事、此頃も早く有けり。

現代語訳

同じ日記(明月記)に「寛喜二年三月七日、二株の八重桜(一条殿の枝を接ぎ木したもの)の花がようやく開いた。日長で所在ないので、菊の苗を株分けして植えさせた(草は土用をはばからない)」と見える。接ぎ木ということは、この頃もすでにあったのである。

解説

接ぎ木が鎌倉時代にすでに行われていたことを、藤原定家の明月記から書き留めた段である。定家は歌人としてだけでなく、庭の草木を愛した人でもあり、日記には花の咲き具合や植木の手入れがしばしば記されている。ここでも、一条殿の八重桜の枝を接いだ桜が咲き、春の長い日に菊の苗を分けて植えさせたとある。注の「草は土用を憚らず」は、土を動かすことを忌む土用の禁忌も草花には及ばないという当時の考えを示すもので、暮らしの習いがうかがえる。宣長自身、桜をこよなく愛し、晩年には山桜の歌を数多く詠み、墓にも山桜を植えるよう遺言した人である。桜の接ぎ木の記事に目がとまったのも、そうした桜への思いと無縁ではなかろう。園芸の技もまた古くからの営みであることを、一行の記録が教えている。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る