同じく明月記に、二位殿御発の心地、今日発らしめ給う、とあり。又園大暦に、春宮大夫瘧病、未だ落居せず、今日即ち発る日なり。

瘧（わらわやみ）、すなわち周期的に高い熱を出す病を「おこり」と呼び、発作の日を「おこりび」と言ったことを、古記録から確かめた段である。わらわやみは今でいうマラリアにあたると考えられ、数日おきに悪寒と高熱の発作を繰り返す。源氏物語の若紫の巻で、光源氏が北山の聖のもとへ加持を受けに行くのもこの病のためであった。明月記の「発」、園太暦の「発日」は、病が「おこる」ことを字で書いたもので、江戸の俗語で瘧を「おこり」と呼ぶのはここから来ている。題に掲げながら本文では用例を示すだけだが、宣長は医師として日々病人を診ていた人であり、病の呼び名の由来には特に関心があったのだろう。古語と俗語、記録の漢字と話し言葉が一本の線でつながることを、短い用例で示している。