玉勝間 ／ 八の巻 けだしと云ふことば

からぶみに、蓋と云へる字は、おほかた、物をおしはかりて、定めたる處に置けるやうに見ゆるを、萬葉集に、此詞のをりをり有るを考ふれば、からぶみなるとは、意も云ひざまも、やや變りて、もし斯くも有らむか、と云ふ處につかひたり。二の卷に、「いにしへに戀ふらむ鳥はほととぎすけだしや鳴しわがこふるごと、すべても聞えにくきやうなれど、これは、郭公は、古へを戀る鳥と云ふなれば、今鳴つるも、もしはわが如くに、古、を戀て鳴きたるにや有らん、と云ふ意なり。三の卷に、山守はけだし有とも、と有るは、もし山守は有ともなり。同卷に、けだしあはむかも、と有るは、もし逢ふ事も有らんかなり。四の卷に、けだしくもと云へるは、もしもなり。又けだし夢に見えきやと有るは、もしそれ故に夢に見えたるかなり。又けだし門よりかへしなんかもは、もし門より返しやせんなり。集の中なる、いづれも、斯くの如く見て、聞ゆるなり。其中に、十九の卷に、けだしあへむかも、と有る一つは、少したがへるがごと聞ゆめれど、意は、堪へてあられむか、もしは得堪へざらんか、と云へるなり、あへは堪なり。

新字：からぶみに、蓋と云へる字は、おほかた、物をおしはかりて、定めたる処に置けるやうに見ゆるを、万葉集に、此詞のをりをり有るを考ふれば、からぶみなるとは、意も云ひざまも、やや変りて、もし斯くも有らむか、と云ふ処につかひたり。二の巻に、「いにしへに恋ふらむ鳥はほととぎすけだしや鳴しわがこふるごと、すべても聞えにくきやうなれど、これは、郭公は、古へを恋る鳥と云ふなれば、今鳴つるも、もしはわが如くに、古、を恋て鳴きたるにや有らん、と云ふ意なり。三の巻に、山守はけだし有とも、と有るは、もし山守は有ともなり。同巻に、けだしあはむかも、と有るは、もし逢ふ事も有らんかなり。四の巻に、けだしくもと云へるは、もしもなり。又けだし夢に見えきやと有るは、もしそれ故に夢に見えたるかなり。又けだし門よりかへしなんかもは、もし門より返しやせんなり。集の中なる、いづれも、斯くの如く見て、聞ゆるなり。其中に、十九の巻に、けだしあへむかも、と有る一つは、少したがへるがごと聞ゆめれど、意は、堪へてあられむか、もしは得堪へざらんか、と云へるなり、あへは堪なり。

書き下し

からぶみに、蓋と云える字は、おおかた、物をおしはかりて、定めたる処に置けるように見ゆるを、万葉集に、此詞のおりおり有るを考うれば、からぶみなるとは、意も云いざまも、やや変りて、もし斯くも有らむか、と云う処につかいたり。二の巻に、いにしえに恋うらむ鳥はほととぎすけだしや鳴しわがこうるごと、すべても聞えにくきようなれど、これは、郭公は、古えを恋る鳥と云うなれば、今鳴つるも、もしはわが如くに、古を恋て鳴きたるにや有らん、と云う意なり。三の巻に、山守はけだし有とも、と有るは、もし山守は有ともなり。同巻に、けだしあわむかも、と有るは、もし逢う事も有らんかなり。四の巻に、けだしくもと云えるは、もしもなり。又けだし夢に見えきやと有るは、もしそれ故に夢に見えたるかなり。又けだし門よりかえしなんかもは、もし門より返しやせんなり。集の中なる、いずれも、斯くの如く見て、聞ゆるなり。其中に、十九の巻に、けだしあえむかも、と有る一つは、少したがえるがごと聞ゆめれど、意は、堪えてあられむか、もしは得堪えざらんか、と云えるなり、あえは堪なり。