玉勝間 ／ 八の巻 万葉集に見えたる和気と云ふ称

皇子たちなどの御名にある、某別、又姓のかばねの、某の別などの別には有らで、萬葉集の歌に、一種の和氣と云へる稱有リ。そを人皆、みづからひげして云ふ稱とのみ心得たるは、くはしからず。常に打まかせてひげして、僕など云ふとは異にして、これは、人より我をさして云ふ詞をまうけて、そを其人に云ひ遣るとて、殊さらに我を賤きさまに云ひなす稱なり。さるはすこしたはぶれたる物にて、まことのひげには有らず。四の卷に、わが君は和氣をば死ねと思へかも云云、これ人の我を死ねと思ふと云ふ事を、まうけて、云ひ遣るなり。さて我を賤しめて云ふから、人をば吾妹子と云ふべきを、殊更にあがめたるさまに、わが君と云へるも、少したはぶれなり。同じ卷に、黑木とりかやもかりつつつかへめどいそしき和氣とほめむともあらず、これも同じ事にて、人の我をいそしき者と云はむ詞を、設けて云ひやるなり。

新字：皇子たちなどの御名にある、某別、又姓のかばねの、某の別などの別には有らで、万葉集の歌に、一種の和気と云へる称有リ。そを人皆、みづからひげして云ふ称とのみ心得たるは、くはしからず。常に打まかせてひげして、僕など云ふとは異にして、これは、人より我をさして云ふ詞をまうけて、そを其人に云ひ遣るとて、殊さらに我を賤きさまに云ひなす称なり。さるはすこしたはぶれたる物にて、まことのひげには有らず。四の巻に、わが君は和気をば死ねと思へかも云云、これ人の我を死ねと思ふと云ふ事を、まうけて、云ひ遣るなり。さて我を賤しめて云ふから、人をば吾妹子と云ふべきを、殊更にあがめたるさまに、わが君と云へるも、少したはぶれなり。同じ巻に、黒木とりかやもかりつつつかへめどいそしき和気とほめむともあらず、これも同じ事にて、人の我をいそしき者と云はむ詞を、設けて云ひやるなり。

書き下し

皇子たちなどの御名にある、某別、又姓のかばねの、某の別などの別には有らで、万葉集の歌に、一種の和気と云える称有り。そを人皆、みずからひげして云う称とのみ心得たるは、くわしからず。常に打まかせてひげして、僕など云うとは異にして、これは、人より我をさして云う詞をもうけて、そを其人に云い遣るとて、殊さらに我を賤きさまに云いなす称なり。さるはすこしたわぶれたる物にて、まことのひげには有らず。四の巻に、わが君は和気をば死ねと思えかも云云、これ人の我を死ねと思うと云う事を、もうけて、云い遣るなり。さて我を賤しめて云うから、人をば吾妹子と云うべきを、殊更にあがめたるさまに、わが君と云えるも、少したわぶれなり。同じ巻に、黒木とりかやもかりつつつかえめどいそしき和気とほめむともあらず、これも同じ事にて、人の我をいそしき者と云わむ詞を、もうけて云いやるなり。