玉勝間 ／ 八の巻 藤谷ノ成章と云ひし人の事
北邊集と云ひて歌の集も有るを、見たるに、詠める歌は、さしもすぐれたりとは無けれど、今の世の歌よみのやうなる、ひが事は、をさをさ見えずなん有ける。さもあたらしき人の、はやくも失せぬる事よ。その子の專右衛門と云ふも、まだ年若けれど、心いれて、わざと此道ものすと聞くは、父の氣はひもそはりたらむと、賴もしく覺ゆかし。それが物したる書どもも、これかれと、見えしらがふめり。
新字：北辺集と云ひて歌の集も有るを、見たるに、詠める歌は、さしもすぐれたりとは無けれど、今の世の歌よみのやうなる、ひが事は、をさをさ見えずなん有ける。さもあたらしき人の、はやくも失せぬる事よ。その子の専右衛門と云ふも、まだ年若けれど、心いれて、わざと此道ものすと聞くは、父の気はひもそはりたらむと、頼もしく覚ゆかし。それが物したる書どもも、これかれと、見えしらがふめり。
書き下し
北辺集と云いて歌の集も有るを、見たるに、詠める歌は、さしもすぐれたりとは無けれど、今の世の歌よみのようなる、ひが事は、おさおさ見えずなん有ける。さもあたらしき人の、はやくも失せぬる事よ。その子の専右衛門と云うも、まだ年若けれど、心いれて、わざと此道ものすと聞くは、父の気はいもそわりたらむと、頼もしく覚ゆかし。それが物したる書どもも、これかれと、見えしらがうめり。
現代語訳
北辺集といって歌集もあるのを見たところ、詠んだ歌はそれほどすぐれているというわけではないが、今の世の歌詠みのような誤りはほとんど見えないのであった。まことに惜しい人が、早くも亡くなってしまったことよ。その子の専右衛門という者も、まだ年は若いが、心を入れてことさらにこの道に励んでいると聞くのは、父の気風も備わっているのだろうと頼もしく思われる。その人が著した書物も、あれこれと目に見えて出てきているようだ。
解説
前段の続きで、成章の歌集にも触れ、その早世を惜しみ、子の活躍に期待を寄せた段である。成章の歌を宣長は「さしもすぐれたりとは無けれど」と率直に言い、それでも当世の歌人のような誤りがほとんどないと評価する。学問の見識と歌の出来栄えとを分けて評する、宣長らしい公正な書きぶりである。「その子の専右衛門」は富士谷御杖のことで、父の説を受け継ぎつつ、言霊や歌の表現について独自の論を展開した国学者として知られる。宣長は面識のない他家の学者の子にまで目を配り、学問が次の代に受け継がれることを喜んでいる。学問は一代で終わらず人から人へ伝わるものだという宣長の感覚は、自ら鈴屋で多くの門人を育て、子の春庭が語学の研究を受け継いだ生き方とも重なる。人の仕事を正当に評価し、次の世代に期待をかける姿がここにある。
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
富士谷成章富士谷御杖歌集継承評価
関連する章句
-
『墨子』耕柱巫馬子、子墨子に謂いて曰く、「今の人を舎きて先王を譽むるは、是れ槁骨を譽むるなり。譬えば匠人の然るが若し。槁木を知りて、生木を知らず」と。子墨子曰く、「天下の生くる所以の者は、先王の道の教えを以てなり。今、先王を譽むるは、是れ天下の生くる所以を譽むるなり。譽む可くして譽めざるは、仁に非ざるなり」と。
-
論衡・『論衡』恢國篇第五十八・起点の高さと創業の難しさ丘は由りて起こし易く、淵は由りて深くし易し。微賤より起こり、因る所の階無き者は難く、爵を襲い位に乗り、祖を尊び業を統ぶる者は易し。堯は唐侯を以て帝位に入り嗣ぎ、舜は司徒を以て堯に因りて禅を授かり、禹は司空を以て功に縁りて舜に代わる。湯は七十里より、文王は百里にして西伯と為り、武王は文王の位を襲う。五代の起こるは、皆因縁有り、力は為し易し。
-
『塩鉄論』非鞅篇大夫曰く、秦は商君に任じ、國以て富強なり、其の後卒に六國を幷せて帝業を成す。二世の時に及び、邪臣斷を擅にし、公道行われず、諸侯叛き弛み、宗廟隳亡す。春秋に曰く、『末に爾か言う、祭仲亡ぶればなり』と。夫れ善く歌う者は人をして其の聲を續がしめ、善く作す者は人をして其の功を紹がしむ。椎車の蟬攫は、相土の教えなり。周道の成るは、周公の力なり。裨諶の草創有りと雖も、子產の潤色無く、文・武の規矩有りて、周・呂の鑿枘無ければ、則ち功業成らず。今趙高の秦を亡ぼすを以て商鞅を非るは、猶お崇虎の殷を亂すを以て伊尹を非るがごときなり。
-
『甲陽軍鑑』品第六子息左京太夫殿跡を践へ、父子として二代天下を知る、今扶桑戦国の半なれは、六十六ヶ国を三代治めたるより此七八ケ国の間を、二代治たるは尤も手抦ならん、
-
説苑・建本晋の襄公薨じ、嗣君少く、趙宣子相たり。大夫に謂いて曰わく、「少君を立つれば、多難ならんことを懼る。請う雍を立てん。雍長じ、出でて秦に在り、秦大にして、以て援と為すに足る」と。賈季曰わく、「公子楽に若かず。楽国に寵有り、先君愛して之を翟に仕えしむ、翟是を以て援と為す」と。穆嬴太子を抱きて庭に呼びて曰わく、「先君奚の罪ありや、其の嗣も亦奚の罪ありや。嫡嗣を捨てて立てずして外に君子を求む」と。朝を出でて抱きて宣子に見えて曰わく、「難きを悪みて、故に長君を立てんと欲するも、長君立ちて少君壮なれば、難乃ち至らん」と。宣子之を患い、遂に太子を立つ。
-
説苑・修文春秋に曰く、「壬申、公高寢に薨ず。」傳に曰く、「高寢とは何ぞ？正寢なり。曷為れぞ或いは高寢と言い、或いは路寢と言うか？曰く、諸侯の正寢三つ、一に曰く高寢、二に曰く左路寢、三に曰く右路寢。高寢とは、始めて封ぜられし君の寢なり。二つの路寢とは、體を繼ぐ君の寢なり。其の二つなるは何ぞ？曰く、子父の寢に居らず、故に二寢あり。體を繼ぐ君は世世高祖の寢に居るべからず、故に高寢有り、名づけて高と曰う。路寢其の立つこと奈何？高寢中に立ち、路寢左右す。」と。春秋に曰く、「天王成周に入る。」傳に曰く、「成周とは何ぞ？東周なり。然らば則ち天子の寢奈何？曰く、亦二つの承明あり、體を繼ぎ文を守る君の寢、左右の路寢と曰う。之を承明と謂うは何ぞ？曰く、明堂の後に承くる者なり。故に天子諸侯三寢立ちて名實正しく、父子の義章らかに、尊卑の事別れ、大小の德異なるなり。」