導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 八の巻 もろこしの国に丙吉と云ひし人の事

又もとより陰陽をととのふなど云ふ事、有るべくも有らず。すべて世の中の事は、時時の天地のあるやうも何も、みな神の御しわざにて、時の氣のかなひかなはぬなど、さらに人の知るべきわざには有らぬを、斯くことごとしげに、云ひなすは、すべてかの國人のならひにて、いといとこちたく、うるさきわざなりかし。

新字:又もとより陰陽をととのふなど云ふ事、有るべくも有らず。すべて世の中の事は、時時の天地のあるやうも何も、みな神の御しわざにて、時の気のかなひかなはぬなど、さらに人の知るべきわざには有らぬを、斯くことごとしげに、云ひなすは、すべてかの国人のならひにて、いといとこちたく、うるさきわざなりかし。

書き下し

又もとより陰陽をととのうなど云う事、有るべくも有らず。すべて世の中の事は、時々の天地のあるようも何も、みな神の御しわざにて、時の気のかないかなわぬなど、さらに人の知るべきわざには有らぬを、斯くことごとしげに、云いなすは、すべてかの国人のならいにて、いといとこちたく、うるさきわざなりかし。

現代語訳

またそもそも陰陽を調えるなどということは、ありうるはずもない。すべて世の中の事は、その時々の天地のありさまも何もかも、みな神の御しわざであって、時節の気候が合う合わないなどということは、まったく人の知ることのできるものではないのに、このように仰々しく言い立てるのは、すべてあの国の人の習いであって、まことに大げさでうっとうしいことなのだ。

解説

前段の丙吉の話に続けて、そもそも「陰陽を調える」という発想そのものを否定した段である。儒学には、為政者の徳が天地の陰陽の調和を左右し、天候の異変は政治の乱れの表れだとする天人相関の考え方がある。宰相の職分を陰陽を調えることとするのもそのためである。宣長はこれを真っ向から退け、天地のありさまはすべて神の御しわざであって、人が知ることも調えることもできないとする。人の理屈で天地を説明し尽くせると考えることこそ、宣長の言う漢意のさかしらであった。ここには、人知の限界を認め、分からないことは神の領分に委ねるという宣長の信仰が表れている。自然を神のわざと見る点は時代の考え方だが、人の理屈で何でも説明したがる傲りを戒める指摘としては、今も鋭さを失っていない。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る