玉勝間 ／ 八の巻 もろこしの国に丙吉と云ひし人の事

わらはべの蒙求と云ふからぶみ讀むを聞けば、かの國の漢と云ひし代に、丙吉と云ふ大臣有けり。春の頃、物へ行く道に、牛の人に牽かれてくるが、舌を出して、いみしく苦しげに、あへぐを見て、今夏にも有らざるに、此牛いたく暑ければこそ、かくは喘ぐなれ。すべて寒さぬるさの、時にかなはぬは、天の下のそこなひ有るべき事ぞ。國の大臣は、もはら陰陽をととのふる事を、むねとすべきつかさなるに、今かかるは、わが憂ふべき事なり、と云ひければ、皆人げにとかしこまりて、世にいみしき事に思ひあへりとぞ。今思ふに、こはいとをこがましき事なり、暑き頃ならずとて、ことによりては、などか然あへぐ事も無からん。又さばかり陰陽のととのひを、心にかけたらむには、常にみづから試むべきわざなるに、たまたま道かひに、此牛のさまを見て、ゆくりなく悟りたるは、いかにぞや。もし此牛のあへぐを見ずは、知らでやむべきにや。さればこは、誠にさ思ひて云へるにはあらで、人にいみしき事に思はせむとての、作り事にこそ有けれ。もし誠にしか心得たらんには、云ふかひなきしれものなるを、世にいみしき事にしるし傳へたるも、いとをこなり。

新字：わらはべの蒙求と云ふからぶみ読むを聞けば、かの国の漢と云ひし代に、丙吉と云ふ大臣有けり。春の頃、物へ行く道に、牛の人に牽かれてくるが、舌を出して、いみしく苦しげに、あへぐを見て、今夏にも有らざるに、此牛いたく暑ければこそ、かくは喘ぐなれ。すべて寒さぬるさの、時にかなはぬは、天の下のそこなひ有るべき事ぞ。国の大臣は、もはら陰陽をととのふる事を、むねとすべきつかさなるに、今かかるは、わが憂ふべき事なり、と云ひければ、皆人げにとかしこまりて、世にいみしき事に思ひあへりとぞ。今思ふに、こはいとをこがましき事なり、暑き頃ならずとて、ことによりては、などか然あへぐ事も無からん。又さばかり陰陽のととのひを、心にかけたらむには、常にみづから試むべきわざなるに、たまたま道かひに、此牛のさまを見て、ゆくりなく悟りたるは、いかにぞや。もし此牛のあへぐを見ずは、知らでやむべきにや。さればこは、誠にさ思ひて云へるにはあらで、人にいみしき事に思はせむとての、作り事にこそ有けれ。もし誠にしか心得たらんには、云ふかひなきしれものなるを、世にいみしき事にしるし伝へたるも、いとをこなり。

書き下し

わらわべの蒙求と云うからぶみ読むを聞けば、かの国の漢と云いし代に、丙吉と云う大臣有けり。春の頃、物へ行く道に、牛の人に牽かれてくるが、舌を出して、いみじく苦しげに、あえぐを見て、今夏にも有らざるに、此牛いたく暑ければこそ、かくは喘ぐなれ。すべて寒さぬるさの、時にかなわぬは、天の下のそこない有るべき事ぞ。国の大臣は、もはら陰陽をととのうる事を、むねとすべきつかさなるに、今かかるは、わが憂うべき事なり、と云いければ、皆人げにとかしこまりて、世にいみじき事に思いあえりとぞ。今思うに、こはいとおこがましき事なり、暑き頃ならずとて、ことによりては、などか然あえぐ事も無からん。又さばかり陰陽のととのいを、心にかけたらむには、常にみずから試むべきわざなるに、たまたま道かいに、此牛のさまを見て、ゆくりなく悟りたるは、いかにぞや。もし此牛のあえぐを見ずは、知らでやむべきにや。さればこは、誠にさ思いて云えるにはあらで、人にいみじき事に思わせむとての、作り事にこそ有けれ。もし誠にしか心得たらんには、云うかいなきしれものなるを、世にいみじき事にしるし伝えたるも、いとおこなり。