玉勝間 ／ 八の巻 某屋と云ふ家の号の事

さて彼のもろこしの、某堂、某齋のたぐひは、物知り人風雅人なども、商人も、かはる事なくて、同じさまにつく事なるを、御國にてもまねびて、つく人多き。それをば、あき人の家の號に同じとて、厭ふ事なきは、からめきたるに紛るればなるべし。然るに近き頃、古、の學びするともがらは、その某堂、某齋のたぐひは、からめきたるをうるさがりて、皇國言葉もてつけむとするに、かの松屋、藤屋のたぐひは、さすがにさけむとする故に、つくべき號無くて、思ひわぶめり。或は某の屋と、の文字を添て、分むとすれども、木草などのうちに、みやびたる名は、數多からねば、ここにもかしこにも、同じ事のみ出でくめり。そもそももろこしのは、多く二字を連らねてもつくる故に、いかさまにも心にまかせて、珍らしく附くべきを、皇國言は、二つかさねては、長くなりて、呼び苦しければ、かにかくに附けにくきわざなりかし。

新字：さて彼のもろこしの、某堂、某斎のたぐひは、物知り人風雅人なども、商人も、かはる事なくて、同じさまにつく事なるを、御国にてもまねびて、つく人多き。それをば、あき人の家の号に同じとて、厭ふ事なきは、からめきたるに紛るればなるべし。然るに近き頃、古、の学びするともがらは、その某堂、某斎のたぐひは、からめきたるをうるさがりて、皇国言葉もてつけむとするに、かの松屋、藤屋のたぐひは、さすがにさけむとする故に、つくべき号無くて、思ひわぶめり。或は某の屋と、の文字を添て、分むとすれども、木草などのうちに、みやびたる名は、数多からねば、ここにもかしこにも、同じ事のみ出でくめり。そもそももろこしのは、多く二字を連らねてもつくる故に、いかさまにも心にまかせて、珍らしく附くべきを、皇国言は、二つかさねては、長くなりて、呼び苦しければ、かにかくに附けにくきわざなりかし。

書き下し

さて彼のもろこしの、某堂、某斎のたぐいは、物知り人風雅人なども、商人も、かわる事なくて、同じさまにつく事なるを、御国にてもまねびて、つく人多き。それをば、あき人の家の号に同じとて、厭う事なきは、からめきたるに紛るればなるべし。然るに近き頃、古の学びするともがらは、その某堂、某斎のたぐいは、からめきたるをうるさがりて、皇国言葉もてつけむとするに、かの松屋、藤屋のたぐいは、さすがにさけむとする故に、つくべき号無くて、思いわぶめり。或は某の屋と、の文字を添えて、分かむとすれども、木草などのうちに、みやびたる名は、数多からねば、ここにもかしこにも、同じ事のみ出でくめり。そもそももろこしのは、多く二字を連らねてもつくる故に、いかさまにも心にまかせて、珍らしく附くべきを、皇国言は、二つかさねては、長くなりて、呼び苦しければ、かにかくに附けにくきわざなりかし。